1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,987 --> 00:00:22,390
(PIANOFORTE CLASSICO)

4
00:00:37,371 --> 00:00:40,474
Andiamo.

5
00:01:30,158 --> 00:01:31,492
UOMO:
Signor Shepherd, signore!

6
00:01:31,559 --> 00:01:33,761
-Sì, signore?
UOMO:
Quando verremo pagati?

7
00:01:33,827 --> 00:01:38,666
-A tempo debito.
-A tempo debito?
Ma questi sono eccezionali!

8
00:01:38,732 --> 00:01:41,369
Sono consapevole che lo sono
eccezionale, signore.
Ecco perché sono qui.

9
00:01:41,435 --> 00:01:44,572
Signor Shepherd, queste fatture
torna indietro per mesi!

10
00:01:45,773 --> 00:01:48,609
Guarda: febbraio, marzo, aprile!

11
00:02:19,840 --> 00:02:21,942
(UFFICIALI RIDONO CORTEMENTEMENTE)

12
00:02:22,009 --> 00:02:24,545
Signori.

13
00:02:24,612 --> 00:02:27,147
La guerra è finita.

14
00:02:27,215 --> 00:02:29,517
E Bonaparte, signore?
Bonaparte ha abdicato.

15
00:02:29,583 --> 00:02:31,485
È confinato
all'isola d'Elba.

16
00:02:31,552 --> 00:02:34,655
Stiamo andando a casa.

17
00:02:35,356 --> 00:02:37,958
Signori. L'ammiraglio.

18
00:02:38,025 --> 00:02:39,927
TUTTI: L'ammiraglio.

19
00:02:39,993 --> 00:02:43,063
No, non lo avrò
un marinaio a casa mia.

20
00:02:43,130 --> 00:02:45,899
Mi oppongo fermamente alla marina.

21
00:02:45,966 --> 00:02:50,771
Porta persone oscure
nascita in indebita distinzione,

22
00:02:50,838 --> 00:02:54,007
e dilania la giovinezza di un uomo
e vigore nel modo più orribile.

23
00:02:55,209 --> 00:02:56,510
(Sbuffa)

24
00:02:58,145 --> 00:03:00,381
(Ridacchiando)
Un giorno della scorsa primavera,

25
00:03:00,448 --> 00:03:04,184
in città ero in compagnia
con un certo
Ammiraglio Baldovino,

26
00:03:04,252 --> 00:03:07,154
l'aspetto più deplorevole
persona che puoi immaginare.

27
00:03:07,221 --> 00:03:12,092
Il suo viso... il colore
di mogano, ruvido e aspro,
tutte le linee e le rughe...

28
00:03:12,159 --> 00:03:15,128
nove capelli grigi e niente
ma una piccola quantità di cipria sopra.

29
00:03:15,195 --> 00:03:18,766
(ride forte)
"Nel nome del cielo"
ho detto che...

30
00:03:18,832 --> 00:03:22,303
a Sir Basil Morley, in piedi
vicino,
"Who is that old fellow?"

31
00:03:22,370 --> 00:03:25,038
"Vecchio amico!" esclamò Sir Basil,

32
00:03:25,105 --> 00:03:28,809
"Ebbene, quello è l'ammiraglio Baldwin,
che ha 40 anni e non più!"

33
00:03:28,876 --> 00:03:32,313
(RISA)
Sono tutti uguali.
(RISA)

34
00:03:32,380 --> 00:03:35,316
Abbi un po' di pietà
sui poveri uomini, Sir Walter.

35
00:03:35,383 --> 00:03:37,951
Non siamo tutti nati
essere bello.

36
00:03:38,018 --> 00:03:41,622
Non lo avrai
un marinaio come inquilino?

37
00:03:41,689 --> 00:03:44,825
No. No, non lo farò,
Pastore. No.

38
00:03:44,892 --> 00:03:48,729
Poi c'è solo un corso
aperto a te.

39
00:03:48,796 --> 00:03:51,098
Devi ridimensionarti.
Ridimensionamento?

40
00:03:51,164 --> 00:03:53,967
-Ridimensionamento?
-Come posso ridimensionare?

41
00:03:54,034 --> 00:03:57,004
Bisogna vedere un baronetto
vivere come un baronetto.

42
00:03:57,070 --> 00:04:01,575
Signore Walter.
Sono stato il tuo vicino
per molti anni.

43
00:04:01,642 --> 00:04:05,613
E sono altrettanto premuroso
per il credito della tua famiglia
come chiunque potrebbe benissimo esserlo.

44
00:04:05,679 --> 00:04:10,050
Ma i tuoi debiti...
sono estremi.

45
00:04:10,117 --> 00:04:13,020
Devi ridimensionarti.

46
00:04:13,086 --> 00:04:16,223
Ho, quindi,
preso la libertà...

47
00:04:16,290 --> 00:04:21,395
di redigere alcuni...
piani di economia
per la tua famiglia

48
00:04:21,462 --> 00:04:27,301
ho...
fatto calcoli esatti,
e ho consultato Anne...

49
00:04:27,368 --> 00:04:29,303
su alcuni punti di dettaglio.

50
00:04:29,370 --> 00:04:35,275
Anna? Perché?

51
00:04:37,845 --> 00:04:44,418
Che cosa? "Viaggi, Londra,
servi, tavola"!

52
00:04:44,485 --> 00:04:50,257
Preferirei lasciare Kellynch Hall
subito che restare su di esso
in termini così vergognosi!

53
00:04:50,324 --> 00:04:56,196
Bath è a sole 50 miglia
da Kellynch e - se posso
permettetemi la mia opinione...

54
00:04:56,263 --> 00:05:01,068
un luogo del tutto più sicuro
per un gentiluomo
nella tua situazione.

55
00:05:01,134 --> 00:05:05,272
A Bath penso che potresti esserlo
importante a confronto
piccola spesa.

56
00:05:05,339 --> 00:05:08,141
Sorbetto a settembre!

57
00:05:08,208 --> 00:05:10,310
Che delizioso!

58
00:05:10,378 --> 00:05:14,314
Divertirsi. Ci sarà
niente più ghiaccio fino all'inverno.

59
00:05:14,382 --> 00:05:16,984
Il bagno è molto congeniale.

60
00:05:17,050 --> 00:05:20,554
Le nuove sale riunioni
sono splendidi, e lì
ci sono concerti ogni settimana.

61
00:05:20,621 --> 00:05:23,056
(ISPIRA, ESPIRA)

62
00:05:23,123 --> 00:05:26,059
Sono per...
(ESALA)

63
00:05:26,126 --> 00:05:28,161
per Bagno.

64
00:05:28,228 --> 00:05:31,599
(Le donne esclamano)
Ho sempre detto Bath
è incomparabile.

65
00:05:33,467 --> 00:05:37,471
Chi è questo ammiraglio Croft?

66
00:05:37,538 --> 00:05:40,508
L'ho incontrato al
sessioni trimestrali a Taunton.

67
00:05:40,574 --> 00:05:45,913
È originario del Somersetshire
che ha acquisito una fortuna nel
guerra e desidera tornare qui.

68
00:05:45,979 --> 00:05:48,115
Sì, ma chi è?

69
00:05:48,181 --> 00:05:51,218
Ehm...
È un contrammiraglio
del Bianco.

70
00:05:51,284 --> 00:05:56,089
Era a Trafalgar
azione ed è stato
nelle Indie Orientali da allora.

71
00:05:56,156 --> 00:05:58,091
È stato di stanza
lì diversi anni.

72
00:05:58,158 --> 00:06:02,229
Allora immagino che abbia la faccia
sia il colore che il
consistenza...

73
00:06:02,295 --> 00:06:04,932
di questo amaretto!
(TUTTI RISONO)

74
00:06:04,998 --> 00:06:08,502
L'ammiraglio è un po'
esposto alle intemperie, certo,
ma non molto.

75
00:06:08,569 --> 00:06:11,605
È un uomo sposato,
ma senza figli.

76
00:06:11,672 --> 00:06:15,375
Una casa non è mai curata
di, Sir Walter,
senza una signora,

77
00:06:15,443 --> 00:06:20,080
e una signora senza figli
è il miglior preservativo
di mobili nel mondo.

78
00:06:20,147 --> 00:06:23,884
Inoltre, ho trovato
che la signora Croft non è lei stessa
senza legami in questo paese.

79
00:06:23,951 --> 00:06:26,487
OH? A chi
è connessa?
(annusa)

80
00:06:26,554 --> 00:06:29,657
Lei è la sorella di a
gentiluomo che visse tra noi
una volta. Qual era il suo nome?

81
00:06:29,723 --> 00:06:34,394
Vissuto a Monkford...
Fratello della signora Croft.
Dio mio, come si chiamava?

82
00:06:34,462 --> 00:06:37,731
-Anne, ricordi?
(SUSSURO)
-Wentworth.

83
00:06:37,798 --> 00:06:39,967
(PIÙ FORTE)
Wentworth.
SIR WALTER: Wentworth?

84
00:06:40,033 --> 00:06:43,837
Giusto. Wentworth.
Aveva la curatela
di Monkford qualche tempo fa.

85
00:06:43,904 --> 00:06:46,874
- Te lo ricordi, ne sono sicuro.
-Oh, Wentworth, il curato.

86
00:06:46,940 --> 00:06:51,178
Mi hai ingannato con il termine
"gentiluomo." Wentworth lo era
nessuno... Abbastanza scollegato.

87
00:06:51,244 --> 00:06:53,881
Niente a che fare con
la famiglia Strafford.

88
00:06:53,947 --> 00:06:56,049
(COLPI DI COPPA)

89
00:06:58,085 --> 00:07:00,320
Ho detto che c'è qualcosa che non va?

90
00:07:00,387 --> 00:07:04,124
Ti ricordi, padre.
Il fratello del curato.
Il marinaio.

91
00:07:04,191 --> 00:07:07,360
Non perseguiamolo.

92
00:07:07,427 --> 00:07:11,532
Per favore, scusami.
Il fuoco...

93
00:07:11,599 --> 00:07:15,536
Mi sono surriscaldato,
questo è tutto.

94
00:07:15,603 --> 00:07:20,908
Sono soddisfatto.
Ti autorizzo a procedere
con il trattato.

95
00:07:20,974 --> 00:07:24,512
Potrebbe prenderne possesso
a San Michele. E pastore,
con il tuo consenso,

96
00:07:24,578 --> 00:07:28,816
Desidero impegnarmi, caro
La signora Clay risiederà con noi
a Bagno.

97
00:07:28,882 --> 00:07:31,519
Sarebbe una compagna
per Elisabetta.

98
00:07:31,585 --> 00:07:33,687
(ESALA)

99
00:07:33,754 --> 00:07:36,056
Non riesco a pensare a nulla di più alto
privilegio per mia figlia,
signore,

100
00:07:36,123 --> 00:07:39,392
che accompagnare Miss Elliot
nella società.

101
00:07:39,459 --> 00:07:43,163
E che mi dici di Anna?
Anne non è una compagna?
ti basta?

102
00:07:43,230 --> 00:07:45,265
Oh, Anne non verrà,
Signora Russel.

103
00:07:45,332 --> 00:07:48,736
Ho ricevuto una lettera stamattina
da sorella Maria
chi è indisposto...

104
00:07:48,802 --> 00:07:52,205
e richiede quello di Anne
azienda a Uppercross...

105
00:07:52,272 --> 00:07:54,975
finché la sua salute non migliorerà.

106
00:07:55,042 --> 00:08:00,213
E poiché nessuno ti vorrà
a Bath, sono sicuro che faresti meglio
resta qui.

107
00:08:02,950 --> 00:08:05,719
SIR WALTER: Informazioni e
intrattenimento...

108
00:08:05,786 --> 00:08:08,556
ti aspetta su questi scaffali,
Ammiraglio.

109
00:08:08,622 --> 00:08:12,125
Confesso di no
l'ho padroneggiato pienamente da solo.

110
00:08:12,192 --> 00:08:16,764
AMMIRAGLIO:
Probabilmente il più comodo
stanza, Sir Walter.

111
00:08:16,830 --> 00:08:21,001
SIGNORE WALTER:
E così procediamo
in sala da pranzo, Ammiraglio.

112
00:08:21,068 --> 00:08:30,744
Il secondo miglior argento
sarà a tua disposizione,
La signora Croft.

113
00:08:30,811 --> 00:08:34,682
Ordina ai servi di esserlo
civile nei confronti dell'ammiraglio Croft, Anne.

114
00:08:34,748 --> 00:08:37,818
Lo dichiaro, è il migliore
guardando il marinaio che abbia mai visto
incontrato.

115
00:08:44,091 --> 00:08:48,328
In effetti, se il mio uomo
potrebbe essere consentito
la pettinatura dei suoi capelli,

116
00:08:48,395 --> 00:08:51,364
Non dovrei vergognarmi
essere visto con lui ovunque.

117
00:08:53,000 --> 00:08:57,337
(Conversando tranquillamente)

118
00:08:57,404 --> 00:09:02,576
Andremo da Molland
e comprare scatole e scatole
di marzapane!

119
00:09:02,643 --> 00:09:06,446
Non ho avuto tempo, quindi
ecco l'elenco delle piante
per Lady Russell...

120
00:09:06,513 --> 00:09:09,850
e l'elenco dei libri
e la musica che devo
hanno mandato a Bath.

121
00:09:09,917 --> 00:09:14,254
Faresti meglio a catalogarli tutti
immagini e cancella il tuo
spazzatura fuori dal magazzino.

122
00:09:16,356 --> 00:09:21,261
E qualcuno dovrebbe davvero farlo
visitare ogni casa
in parrocchia come congedo.

123
00:09:21,328 --> 00:09:24,865
È il modo di Elliot.

124
00:09:41,581 --> 00:09:47,287
Se solo avessi avuto un figlio,
tutto questo potrebbe un giorno
sono stati suoi.

125
00:09:48,856 --> 00:09:52,359
Sii ciò che puoi
a tua sorella Maria.
Sì, padre.

126
00:09:52,425 --> 00:09:55,362
Lady Russell verrà a prenderti
a Bath dopo Natale.

127
00:10:10,610 --> 00:10:14,247
(AUTISTA)
Continua a camminare. Vieni.

128
00:11:41,835 --> 00:11:45,705
Lo sei da otto anni
troppo poco da casa,
troppo poco visto.

129
00:11:45,773 --> 00:11:50,543
I tuoi spiriti non l'hanno mai fatto
stato alto da...

130
00:11:50,610 --> 00:11:53,146
la tua delusione.

131
00:11:53,213 --> 00:11:56,316
Una società più ampia
li miglioreranno.

132
00:11:56,383 --> 00:11:59,920
Ma Bath non mi piace così tanto.
Solo perché
lo associ...

133
00:11:59,987 --> 00:12:02,722
con il passaggio
della tua cara mamma.

134
00:12:02,790 --> 00:12:05,492
Mentre mia madre era viva,
Signora Russel,

135
00:12:05,558 --> 00:12:09,362
c'era moderazione
ed economia nella nostra casa,

136
00:12:09,429 --> 00:12:11,631
e non c'è bisogno di trasferirsi.

137
00:12:11,698 --> 00:12:14,467
Mmm.

138
00:12:14,534 --> 00:12:17,437
Viaggi direttamente?
a Uppercross?

139
00:12:17,504 --> 00:12:22,475
SÌ. Sì, preferisco
andarsene quando sua sorella...

140
00:12:22,542 --> 00:12:26,013
quando Ammiraglio
e la signora Croft arrivano.

141
00:12:29,049 --> 00:12:33,120
Spero che siano altrettanto piccoli
familiarità con l'attività
come sembra che sia la mia gente.

142
00:12:33,186 --> 00:12:36,323
Non ho alcun desiderio di incontrare il
nuovi inquilini di Kellynch Hall.

143
00:12:37,757 --> 00:12:41,561
Sento questa rottura
della tua famiglia in modo straordinario.

144
00:12:41,628 --> 00:12:44,064
Infatti, mi fa arrabbiare.

145
00:12:44,131 --> 00:12:48,201
Ho fatto del mio meglio per restare in piedi
al posto di tua madre...

146
00:12:48,268 --> 00:12:52,239
e offrire il consiglio in cui credo
avrebbe dato.

147
00:12:52,305 --> 00:12:53,841
E ora...

148
00:12:54,942 --> 00:12:56,877
(Sospira profondamente)

149
00:12:59,146 --> 00:13:01,614
Signora Russel,

150
00:13:01,681 --> 00:13:06,353
Non l'ho mai detto...
Non parlarne.
Non ne parleremo.

151
00:13:08,989 --> 00:13:11,491
Non ti biasimo,

152
00:13:11,558 --> 00:13:15,128
né incolpo me stesso
per essere stato guidato da te.

153
00:13:16,663 --> 00:13:20,267
Ma...
ormai sono convinto...

154
00:13:20,333 --> 00:13:24,471
che nonostante il
disapprovazione a casa...

155
00:13:24,537 --> 00:13:28,041
e l'ansia
frequentando le sue prospettive,

156
00:13:29,542 --> 00:13:33,146
che io... avrei dovuto
sarei stato felice, se avessi...

157
00:13:33,213 --> 00:13:36,016
Avevi solo 19 anni, Anne.

158
00:13:36,083 --> 00:13:38,385
Alle 19, per mettersi in gioco
con un uomo...

159
00:13:38,451 --> 00:13:42,155
che non aveva altro che se stesso
per consigliarlo!

160
00:13:42,222 --> 00:13:48,228
Spirito e brillantezza,
certo, ma senza fortuna,
nessuna connessione!

161
00:13:48,295 --> 00:13:51,298
È stato del tutto prudente da parte tua
per rifiutarlo.

162
00:13:53,733 --> 00:13:58,205
Ora ecco le nuove poesie
Te lo stavo dicendo.

163
00:13:58,271 --> 00:14:01,942
Tutto sommato mi interessa poco
per questi romantici.
Fai?

164
00:14:04,344 --> 00:14:06,279
Mmm.

165
00:15:03,570 --> 00:15:06,273
(BELATO)

166
00:15:22,922 --> 00:15:24,891
Ehi.

167
00:15:41,641 --> 00:15:45,645
Allora, finalmente sei arrivato.

168
00:15:45,712 --> 00:15:48,148
Ho cominciato a pensare
Non dovrei mai vederti.

169
00:15:48,215 --> 00:15:51,851
sono così malato

170
00:15:51,918 --> 00:15:55,155
Riesco a malapena a parlare.

171
00:15:55,222 --> 00:15:59,126
Non ho visto una creatura
tutta la mattinata.

172
00:15:59,192 --> 00:16:04,264
Supponiamo che mi sequestrino
in qualche modo terribile?

173
00:16:04,331 --> 00:16:08,268
Non riesco a suonare
la campana!

174
00:16:08,335 --> 00:16:13,240
Lady Russell, noto,
non verrebbe di persona.

175
00:16:13,306 --> 00:16:16,009
Non penso che lo sia stata
in questa casa tre volte
quest'estate.

176
00:16:16,076 --> 00:16:19,746
chiese cordialmente Lady Russell
per essere ricordato a te stesso
e Carlo.

177
00:16:19,812 --> 00:16:22,982
Charles è fuori a sparare.
Non l'ho visto
dalle 7:00.

178
00:16:23,050 --> 00:16:26,319
Ha detto che non l'avrebbe fatto
rimanere a lungo, ma non l'ha fatto
è tornato, vero?

179
00:16:26,386 --> 00:16:30,090
(SOSPRI)
Credo che se Charles
mi vedessero morire,

180
00:16:30,157 --> 00:16:32,592
non ci crederebbe
c'era qualcosa
la questione con me.

181
00:16:32,659 --> 00:16:36,563
Beh, ti curo sempre
quando verrò a Uppercross.

182
00:16:38,331 --> 00:16:41,401
Allora, come stanno tutti?
nella grande casa?

183
00:16:41,468 --> 00:16:46,306
Mmm, posso dartelo
nessun conto di loro. Nemmeno uno
di loro è stato vicino a me.

184
00:16:46,373 --> 00:16:50,110
(Sniffa)
Non sembra che sia adatto
le signorine Musgrove, suppongo,

185
00:16:50,177 --> 00:16:53,313
per visitare gli ammalati.

186
00:16:53,380 --> 00:16:55,648
Oh, forse li vedrai
prima che la mattina se ne vada.

187
00:16:55,715 --> 00:16:58,518
non li voglio,
Te lo assicuro.

188
00:16:58,585 --> 00:17:03,523
Le mie cognate ridono
decisamente troppo
per uno nelle mie condizioni.

189
00:17:03,590 --> 00:17:10,463
E Henrietta va avanti all'infinito
riguardo a quel disgraziato curato
di Winthrop.

190
00:17:10,530 --> 00:17:14,434
(SOSPRI)
Oh, Anna.

191
00:17:14,501 --> 00:17:19,539
Perché non potresti?
sei arrivato prima?
È così scortese.

192
00:17:19,606 --> 00:17:23,076
Mia cara Mary, davvero
ho avuto così tanto da fare.

193
00:17:23,143 --> 00:17:26,045
Cosa puoi mai?
ho dovuto fare?

194
00:17:26,113 --> 00:17:28,715
OH! Moltissime cose,
come dato di fatto.

195
00:17:29,382 --> 00:17:30,483
OH. BENE.

196
00:17:33,320 --> 00:17:35,288
(ISOLA)
Caro me.

197
00:17:39,058 --> 00:17:43,396
Non mi hai chiesto una parola
sulla nostra cena al
Pooles ieri.

198
00:17:43,463 --> 00:17:47,200
Pensavo che dovessi averlo
stato costretto a rinunciare
il fidanzamento.

199
00:17:48,535 --> 00:17:51,104
OH. NO! Io...

200
00:17:51,171 --> 00:17:54,974
mi trovavo molto bene...
ieri.

201
00:17:55,041 --> 00:17:58,245
È... è solo oggi!

202
00:17:58,311 --> 00:18:04,217
(GEMENTI)
Mi sento come se fossi morto.
(SOSPRI)

203
00:18:04,284 --> 00:18:06,586
Ti sei divertito molto
festa?

204
00:18:06,653 --> 00:18:10,022
Niente di straordinario.

205
00:18:10,089 --> 00:18:15,328
Si sa sempre in anticipo
quale sarà la cena
e chi ci sarà.

206
00:18:15,395 --> 00:18:18,931
È così scomodo
non avere una carrozza
del proprio.

207
00:18:18,998 --> 00:18:21,768
Mi hanno portato i genitori di Charles.
Era così affollato.

208
00:18:23,903 --> 00:18:27,440
Occupano così tanto spazio!

209
00:18:27,507 --> 00:18:32,745
Ero schiacciato nel
sedile posteriore con Henrietta e
Luisa,

210
00:18:32,812 --> 00:18:36,749
e penso che sia molto probabile
che la mia malattia oggi...

211
00:18:36,816 --> 00:18:39,252
potrebbe essere dovuto a ciò.
Mmm.

212
00:18:39,319 --> 00:18:43,756
Lo sai, Anna. mi sento
alquanto migliorato.

213
00:18:43,823 --> 00:18:46,092
Sempre dando per scontato
non ho ricadute,

214
00:18:46,159 --> 00:18:48,261
facciamo una passeggiata dopo pranzo
alla grande casa?

215
00:18:48,328 --> 00:18:50,197
Oh, mi piacerebbe.

216
00:18:50,263 --> 00:18:52,599
Avrebbero dovuto
ti ho chiamato per primo,
ovviamente.

217
00:18:52,665 --> 00:18:58,905
Avrebbero dovuto farlo
le buone maniere per sapere cosa
è dovuto a te come mia sorella.

218
00:18:58,971 --> 00:19:01,274
Ma non me lo sognerei
in piedi durante la cerimonia con

219
00:19:01,341 --> 00:19:04,511
persone che conosco così bene come
Musgroves.

220
00:19:06,479 --> 00:19:09,716
Quindi Sir Walter e tua sorella
se ne sono andati.

221
00:19:09,782 --> 00:19:12,952
E quale parte
di Bath, secondo te
si sistemeranno?

222
00:19:13,019 --> 00:19:17,824
(ARPA)
Quella cosa deve sparire
esattamente lì, Henrietta?

223
00:19:17,890 --> 00:19:20,960
-Non è splendido, mamma?
-Suonerà molto bene
con il pianoforte.

224
00:19:21,027 --> 00:19:25,232
-Non credi, Anne?
-Cosa c'era che non andava nel mio vecchio
spinetta, mi piacerebbe sapere,

225
00:19:25,298 --> 00:19:28,235
che deve far posto
per questo fantastico e rumoroso articolo?

226
00:19:28,301 --> 00:19:30,837
ENRICETTA:
Anne, vuoi giocare?
quando daremo un ballo la prossima volta?

227
00:19:30,903 --> 00:19:34,173
Giochi molto meglio
di ognuno di noi, e lo siamo
selvaggio per ballare.

228
00:19:34,241 --> 00:19:36,776
Oh, sì, per favore, signorina Anne.

229
00:19:36,843 --> 00:19:41,848
Oh, Signore, benedicimi, come sono quelli
le sue dita possono volare qua e là!
(RISANDO)

230
00:19:41,914 --> 00:19:44,951
Giocherò anch'io, se lo desideri.
Sono altrettanto realizzato
come Anna.

231
00:19:46,118 --> 00:19:48,087
Perché, grazie, Mary.

232
00:19:49,656 --> 00:19:52,725
Ma ci divertiamo tutti così tanto
per guardarti ballare,
Maria.

233
00:19:52,792 --> 00:19:54,727
Sei così leggero
ai tuoi piedi!

234
00:19:54,794 --> 00:19:58,431
E, come sai,
Ad Anne non importa
ballare.

235
00:20:00,032 --> 00:20:00,833
No.

236
00:20:02,802 --> 00:20:06,138
Li ho inviati
dietro.
Ah, lo faremo.

237
00:20:06,205 --> 00:20:09,876
Ecco, adesso!
(Ridacchia)

238
00:20:09,942 --> 00:20:14,146
Ah, signorina Anne.
Che grande delizia.

239
00:20:14,213 --> 00:20:16,783
Signor Musgrove, che delizia
è tutto mio...

240
00:20:16,849 --> 00:20:18,518
per ritornare ancora una volta
a Uppercross.

241
00:20:18,585 --> 00:20:20,887
Prego
essere qui tra noi.

242
00:20:20,953 --> 00:20:24,090
Grazie. Hai un bell'aspetto,
Carlo. Ottimo.

243
00:20:24,156 --> 00:20:25,825
Ho un paio di fagiani, questo
mattina,
e papà colpì un cuscino,

244
00:20:25,892 --> 00:20:27,727
ma il cane non riusciva a trovarlo.

245
00:20:27,794 --> 00:20:30,029
Oh no.
(RISA)

246
00:20:30,096 --> 00:20:32,299
Mi sento piuttosto bene,
grazie, sì.

247
00:20:34,834 --> 00:20:38,170
Ci sei mancato
a pranzo, Charles.

248
00:20:41,608 --> 00:20:45,378
Uh, tuo padre è...
in buona salute, spero,
Signorina Anna?

249
00:20:45,445 --> 00:20:49,081
Sono andati a Bath,
Papà. Non è vero?
ricordi che l'ho detto?

250
00:20:49,148 --> 00:20:53,520
-Oh, sì. Bagno.
-Oh, spero proprio che lo saremo
a Bath quest'inverno.

251
00:20:53,586 --> 00:20:55,121
Forse sì.

252
00:20:55,187 --> 00:20:58,391
-Ma se andiamo, dobbiamo esserlo
in una buona situazione.
- Vicino al circo, papà.

253
00:20:58,458 --> 00:21:01,661
Beh, è...
è un posto grande. Bagno.

254
00:21:01,728 --> 00:21:05,432
-È un posto molto grande.
-Quindi credo.

255
00:21:05,498 --> 00:21:08,335
Parola mia, lo sarò
bene, non è vero?

256
00:21:08,401 --> 00:21:11,538
quando ve ne sarete andati tutti
essere felice a Bath!

257
00:21:13,272 --> 00:21:16,242
Anna. Vieni e siediti
dal fuoco.

258
00:21:17,276 --> 00:21:20,713
Mia cara, ne faccio una regola...

259
00:21:20,780 --> 00:21:24,451
di non interferire mai nel mio
preoccupazioni della nuora.

260
00:21:24,517 --> 00:21:26,553
Ma devo dirtelo,

261
00:21:26,619 --> 00:21:30,757
Non ho una buona opinione
del modo in cui Mary frena
i suoi figli.

262
00:21:30,823 --> 00:21:34,494
Oh, stanno bene,
ragazzi sani.

263
00:21:34,561 --> 00:21:38,297
Ma, Signore, benedicimi,
quanto è fastidioso
possono esserlo!

264
00:21:38,365 --> 00:21:43,102
La signora Musgrove è per sempre
consulenza sulla cura
del piccolo Charles e Walter.

265
00:21:43,169 --> 00:21:47,273
Eppure ne dà tanti
cose dolci,
tornano a casa malati!

266
00:21:47,340 --> 00:21:50,777
Inoltre, come dovrei?
per tenerli in ordine...

267
00:21:50,843 --> 00:21:53,346
quando il loro padre
li rovina così tanto?

268
00:21:53,413 --> 00:21:57,249
Potrei gestire i ragazzi
molto bene, se non fosse così
per l'interferenza di Mary.

269
00:22:01,320 --> 00:22:05,825
E vorrei che tu potessi
convincerla a non esserlo
credendosi sempre malata.

270
00:22:05,892 --> 00:22:10,797
È una cosa molto brutta
visitabile dai bambini...

271
00:22:10,863 --> 00:22:15,067
che si può solo mantenere
in ordine tollerabile di più
torta di quanto gli faccia bene.

272
00:22:15,134 --> 00:22:18,037
Potresti forse,
mentre sei qui,

273
00:22:18,104 --> 00:22:20,473
dai a Mary un suggerimento
sarebbe meglio...

274
00:22:20,540 --> 00:22:24,276
se non stesse prendendo
precedenza sulla mamma?

275
00:22:24,343 --> 00:22:29,449
Nessuno dubita della sua ragione
avere la precedenza sulla mamma,

276
00:22:29,516 --> 00:22:32,852
ma non si addice a lei
insistere sempre su questo.

277
00:22:32,919 --> 00:22:35,522
(SUSSURRANDO)
Alla mamma non importa
sull'etichetta.

278
00:22:35,588 --> 00:22:38,190
E' la torta
lei si preoccupa!

279
00:22:38,257 --> 00:22:41,894
Queste persone tendono a dimenticare
di chi sono figlia!

280
00:22:41,961 --> 00:22:44,464
Quando hai un momento,
devi parlare con Charles,
Anna,

281
00:22:44,531 --> 00:22:48,601
e convincerlo
che sono molto, molto malato.

282
00:22:51,404 --> 00:22:53,339
(SOSPRI)

283
00:22:54,474 --> 00:22:56,409
Oh, Anna.

284
00:22:57,143 --> 00:22:59,746
(ARPA)

285
00:23:14,427 --> 00:23:16,863
E quando arriverà l'ammiraglio?
prenderne possesso?

286
00:23:16,929 --> 00:23:22,735
San Michele.
Speriamo che non siano tardivi
di rendere omaggio.

287
00:23:34,447 --> 00:23:37,484
Mio marito sta andando a caccia di segugi
stamattina, Ammiraglio,

288
00:23:37,550 --> 00:23:39,786
o avrebbe dovuto essere qui.

289
00:23:39,852 --> 00:23:43,690
Naturalmente,
sono deluso,
ehm, signora Musgrove.

290
00:23:43,756 --> 00:23:45,958
E lo sarà anche lui.
È stato curioso...

291
00:23:46,025 --> 00:23:48,828
per ottenere una visione ravvicinata
dell'affittuario del suocero.

292
00:23:48,895 --> 00:23:52,164
(BATTI, URLA)

293
00:23:52,231 --> 00:23:54,066
RAGAZZO:
Voglio vedere l'ammiraglio!
(L'AMMIRAGLIO RIDE)

294
00:23:54,133 --> 00:23:56,636
Oh! No, no.
Lasciali stare.

295
00:23:56,703 --> 00:23:59,071
Quindi, vieni su,
sul mio ginocchio.

296
00:23:59,138 --> 00:24:03,242
-L'ammiraglio ama i bambini.
-Vuoi navigare
in alto mare, vero?

297
00:24:03,309 --> 00:24:08,314
Per prima cosa devi imparare
andare su e giù
con il moto ondoso.

298
00:24:08,380 --> 00:24:12,519
Così. R-r-r-r. OH!

299
00:24:12,585 --> 00:24:15,054
Oh, posso sentire
le tue travi scricchiolano.
Ah ah!

300
00:24:15,121 --> 00:24:17,924
eri tu,
e non tua sorella, trovo,

301
00:24:17,990 --> 00:24:19,759
chi aveva mio fratello
piacere di conoscerci

302
00:24:19,826 --> 00:24:22,194
con quando era in questo
paese.

303
00:24:23,462 --> 00:24:25,865
Forse tu
non ho sentito...

304
00:24:25,932 --> 00:24:28,935
ehm, è sposato.

305
00:24:29,001 --> 00:24:35,508
Oh... quello è...
Questa è un'ottima notizia,
La signora Croft.

306
00:24:35,575 --> 00:24:37,443
(ISOLA)
Gli auguro ogni felicità.

307
00:24:37,510 --> 00:24:40,913
Bene, con il tuo permesso,
Glielo dirò
nella mia prossima lettera.

308
00:24:40,980 --> 00:24:43,883
Oh...per favore fallo.

309
00:24:43,950 --> 00:24:48,254
Oh, e ne ha uno nuovo
anche la curacy, finalmente.

310
00:24:48,320 --> 00:24:51,858
Sono sistemati
in una parrocchia dello Shropshire.
OH.

311
00:24:54,193 --> 00:24:54,861
Ah.

312
00:24:56,395 --> 00:24:58,631
Mai vista una barca
fatto di carta?

313
00:24:58,698 --> 00:25:01,067
No.
Vieni, te lo faccio vedere.
Qui, vicino alla scrivania.

314
00:25:02,602 --> 00:25:04,470
Ecco qua.

315
00:25:07,373 --> 00:25:10,943
Orologio. Molto da vicino.

316
00:25:11,010 --> 00:25:15,214
Lo stavo proprio dicendo a tua sorella
riguardo a mio fratello Edward...

317
00:25:15,281 --> 00:25:17,884
buona fortuna nello Shropshire.

318
00:25:17,950 --> 00:25:22,488
-È un curato.
-Un curato. Che interessante.

319
00:25:22,555 --> 00:25:25,692
Oh, ci aspettiamo presto
un altro fratello di mia moglie.

320
00:25:25,758 --> 00:25:29,195
Un fratello marinaro, chi
non ti sarai mai incontrato.

321
00:25:29,261 --> 00:25:32,999
Oh, ma lo conosciamo.
Non è vero, Anne?
Ha visitato queste parti...

322
00:25:33,065 --> 00:25:36,235
quando ero solo una ragazza,
e chiamò a Kellynch Hall
alcuni una o due volte.

323
00:25:36,302 --> 00:25:39,238
SÌ.
(AMMIRAGLIO, RAGAZZI IN CHIACCHIERA)

324
00:25:39,305 --> 00:25:42,541
Non sapevo che lo fossi
conosciuto Federico
anche.

325
00:25:42,609 --> 00:25:46,245
SÌ. Io-io-ti credo
essere stato nelle Indie...

326
00:25:46,312 --> 00:25:48,480
in quel momento.

327
00:25:48,547 --> 00:25:51,250
Là.
(Ridacchia)

328
00:25:51,317 --> 00:25:55,588
Anca, anca, evviva!
Anca, anca, evviva!

329
00:25:55,655 --> 00:25:58,324
Anca, anca, evviva!

330
00:25:59,525 --> 00:26:00,927
(RAGAZZI CHE GIOCANO)

331
00:26:00,993 --> 00:26:03,730
-Buongiorno, Anna.
-Buongiorno!

332
00:26:05,264 --> 00:26:08,901
(Ansimante)
Papà ha incontrato il Capitano
Wentworth.

333
00:26:08,968 --> 00:26:11,103
-Davvero, vero?
-SÌ!

334
00:26:11,170 --> 00:26:14,540
Lui e la mamma sono arrivati in macchina
a Kellynch, e lui era lì!

335
00:26:14,607 --> 00:26:19,545
È appena tornato
in Inghilterra...o pagato...
o qualcosa del genere, e...

336
00:26:19,612 --> 00:26:23,783
Stai entrando?
Henrietta? Oppure è il mio cottage
non abbastanza grandioso per te?

337
00:26:23,850 --> 00:26:26,953
OH. Potrei non restare.
Grazie, Maria.

338
00:26:27,019 --> 00:26:30,022
Sono qui esclusivamente per invitarti
per chiamare nella grande casa
questa sera.

339
00:26:30,089 --> 00:26:33,559
-È molto gentile.
-Per incontrare il Capitano
Federico Wentworth.

340
00:26:33,626 --> 00:26:36,929
(SUONO DELLE CAMPANE DELLA CHIESA)
A detta di tutti,
un gentiluomo davvero affascinante.

341
00:26:36,996 --> 00:26:39,431
Ed è lui che ci invocherà!
Stasera!

342
00:26:39,498 --> 00:26:44,036
OH. Saremo presenti,
Enrichetta. Non aver paura.

343
00:26:52,211 --> 00:26:55,347
PICCOLO WALTER:
Mamma! Mamma, mamma!

344
00:26:55,982 --> 00:26:58,617
(CANE CHE ABBAIA)

345
00:26:58,685 --> 00:27:00,352
Mamma!

346
00:27:00,419 --> 00:27:04,290
Quello che è successo?
Quello che è successo?

347
00:27:04,356 --> 00:27:06,358
Carlo è caduto!

348
00:27:06,425 --> 00:27:10,663
(URLANDO)
Anna! Anna!

349
00:27:10,730 --> 00:27:14,967
Anna! Vieni presto!

350
00:27:15,735 --> 00:27:17,670
(PIANTO)

351
00:27:25,678 --> 00:27:29,949
-Ho risistemato la clavicola.
-E la colonna vertebrale?

352
00:27:30,016 --> 00:27:32,384
Il tempo lo dirà.

353
00:27:32,451 --> 00:27:36,588
-Devo portarlo a letto?
-No, no.
Lascialo dov'è.

354
00:27:36,655 --> 00:27:40,526
-Cosa posso dargli?
-Acqua.

355
00:27:40,592 --> 00:27:42,528
(Passi)

356
00:27:45,231 --> 00:27:47,399
Cosa è successo?

357
00:27:47,466 --> 00:27:50,436
È caduto da un albero.

358
00:27:51,203 --> 00:27:53,139
(ESALA)

359
00:27:53,205 --> 00:27:55,141
(Maria piange dolcemente)

360
00:27:57,777 --> 00:27:59,712
Carlo.

361
00:28:07,053 --> 00:28:10,289
Come puoi contemplarlo?
una cosa? Come puoi abbandonare

362
00:28:10,356 --> 00:28:12,424
tuo figlio e
erede per una cena?

363
00:28:12,491 --> 00:28:15,928
Il bambino sta bene.

364
00:28:18,731 --> 00:28:22,869
Il farmacista è contento.
Cos'altro c'è?
cosa fare per un padre?

365
00:28:24,303 --> 00:28:26,238
Mi servono i guanti.

366
00:28:30,676 --> 00:28:32,611
(SOSPRI)

367
00:28:39,318 --> 00:28:41,988
L'assistenza infermieristica non appartiene
a un uomo, Maria.

368
00:28:42,755 --> 00:28:45,591
Non è la sua provincia.

369
00:28:45,657 --> 00:28:48,527
Sono altrettanto affezionato a mio figlio
come ogni mamma,

370
00:28:48,594 --> 00:28:52,064
ma non ne ho i nervi
per la stanza del malato.

371
00:28:52,131 --> 00:28:55,701
(SOSPRI)
Oh, questo è sempre
la mia fortuna.

372
00:28:55,768 --> 00:29:00,206
Se c'è qualcosa
sgradevole, gli uomini ne sono sicuri
per uscirne.

373
00:29:00,272 --> 00:29:03,375
Ma potresti stare tranquillo?
passare la serata
lontano dal piccolo Charles?

374
00:29:03,442 --> 00:29:05,878
Se suo padre può,
perché non dovrei?

375
00:29:05,945 --> 00:29:09,681
Poi vai e cena
nella grande casa.
Lascia il ragazzo alle mie cure.

376
00:29:11,283 --> 00:29:14,620
Caro me. Questo è
un pensiero molto bello.

377
00:29:15,254 --> 00:29:17,423
Non ti dispiace?

378
00:29:19,725 --> 00:29:24,496
Anch'io desidero incontrarmi
Capitano Wentworth.

379
00:29:24,563 --> 00:29:29,568
E tu lo sei di gran lunga
la persona più adatta
sedermi con il ragazzo,

380
00:29:29,635 --> 00:29:33,272
perché non hai una madre
sentimenti, vero?

381
00:29:35,774 --> 00:29:38,710
(RISATA)

382
00:30:03,235 --> 00:30:07,539
Ha chiesto di te
leggermente, come potrebbe andar bene
una vecchia conoscenza.

383
00:30:07,606 --> 00:30:11,610
Era molto attento a me,
tuttavia, e Charles e lui
fatto subito amicizia.

384
00:30:11,677 --> 00:30:14,113
In effetti, credo che lo siano
per girare insieme questo
mattina.

385
00:30:14,180 --> 00:30:17,749
-Ma non chiameranno qui?
-No, no.
A causa del bambino.

386
00:30:17,816 --> 00:30:20,586
Per conto
del bambino.

387
00:30:23,822 --> 00:30:25,191
-Sono venuto per i cani.
(ad alta voce)
-Cosa?

388
00:30:25,257 --> 00:30:27,759
Sono venuto per i cani.
Stiamo proprio partendo.

389
00:30:27,826 --> 00:30:31,330
Il capitano Wentworth lo segue
con Henrietta e Louisa.

390
00:30:31,397 --> 00:30:33,532
-Può venirti a trovare?
-Certamente!
(BUSSARE)

391
00:30:33,599 --> 00:30:35,301
Eccolo che arriva adesso.

392
00:30:35,367 --> 00:30:38,137
Le signorine Musgrove, signora,
e il capitano Wentworth.

393
00:30:38,204 --> 00:30:41,307
Buongiorno, Maria.
Anna.
La signora Musgrove.

394
00:30:41,373 --> 00:30:43,976
MARIA:
È molto piacevole vederti
di nuovo così presto, Capitano.

395
00:30:44,043 --> 00:30:46,812
-Come sta il tuo ragazzo?
-Oh, molto meglio.
Grazie.

396
00:30:46,879 --> 00:30:49,148
Perché, ha preso del brodo.

397
00:30:49,215 --> 00:30:52,518
Credo
che conosci
con mia sorella maggiore, Anne.

398
00:30:52,584 --> 00:30:54,853
Ci siamo incontrati una volta.

399
00:30:54,921 --> 00:30:56,188
Capitano Wentworth.

400
00:30:58,124 --> 00:31:03,029
Auguro al giovane Charles
una guarigione molto rapida.
Henrietta e Louisa...

401
00:31:03,095 --> 00:31:04,696
giuro che è un bel personaggio,
quando in forma.

402
00:31:04,763 --> 00:31:07,033
(RAGAZZE CHE RIDONO)

403
00:31:07,099 --> 00:31:09,635
Tuo marito, ho sentito, è un...
scatto molto valido.
Meglio di no

404
00:31:09,701 --> 00:31:12,138
lascia che prenda il meglio
posizione.

405
00:31:12,204 --> 00:31:15,274
E mi sono intromesso
sulla tua colazione. Perdonami.

406
00:31:15,341 --> 00:31:16,408
Buona giornata.

407
00:31:18,110 --> 00:31:19,411
ENRICETTA:
Camminiamo con loro?

408
00:31:19,478 --> 00:31:21,080
Oh sì!

409
00:31:21,147 --> 00:31:23,082
E anch'io.

410
00:31:31,223 --> 00:31:37,763
(CANTO DEI BATTERI)
Su, su, su, su, su.

411
00:31:37,829 --> 00:31:39,798
(IL CANTO CONTINUA)

412
00:31:40,899 --> 00:31:42,801
(DONNE ESCLAMANDO)
Questo è tutto!

413
00:31:45,271 --> 00:31:49,508
(DONNE CHE RIDIANO)
Fallo spesso con le tue donne
vieni a sparare, Charles?

414
00:31:49,575 --> 00:31:53,179
Non così spesso, Frederick.
No.
(COLPO DI PISTOLA)

415
00:31:53,245 --> 00:31:56,415
-Hai fatto buona caccia,
Maria?
-Parola mia, sì.

416
00:31:56,482 --> 00:32:02,388
Abbiamo insaccato...
(Ansimante)
oh, tanti uccelli.

417
00:32:02,454 --> 00:32:06,959
Quel capitano Wentworth
non è molto galante
nei tuoi confronti, Anne.

418
00:32:07,026 --> 00:32:09,461
Quando Henrietta glielo chiese
cosa pensava di te,

419
00:32:09,528 --> 00:32:14,266
ha detto che lo eri
così alterato che non lo avrebbe fatto
ti ho conosciuto di nuovo.

420
00:32:17,036 --> 00:32:20,039
(Ansimante)

421
00:32:29,215 --> 00:32:34,086
WENTWORTH:
Oh, Luisa!
(RIDENDO)

422
00:32:34,153 --> 00:32:36,989
Credi che continueremo a vivere?
pensione senza niente da mangiare?

423
00:32:37,056 --> 00:32:41,193
Né cuochi o servi?
O qualsiasi coltello e forchetta
usare?

424
00:32:41,260 --> 00:32:43,495
Non siamo selvaggi, Louisa!
(tutti ridono)

425
00:32:43,562 --> 00:32:46,598
Lascia che ti parli dell'Asp,
il mio primo comando.

426
00:32:46,665 --> 00:32:48,900
Abbiamo navigato nell'anno 1806.

427
00:32:48,967 --> 00:32:52,071
Abbiamo una lista della marina.
La cercheremo.

428
00:32:52,138 --> 00:32:55,607
SIG. MUSGROVE:
Me l'hanno fatto mandare a prendere,
Capitano, da Plymouth.

429
00:32:55,674 --> 00:32:57,176
Beh, non lo troverai
nella nuova lista, temo.

430
00:32:57,243 --> 00:32:59,878
È stata lasciata per
rottame.

431
00:32:59,945 --> 00:33:02,081
Sono stato l'ultimo uomo a comandare
lei, otto anni fa, e lei

432
00:33:02,148 --> 00:33:05,151
difficilmente era idoneo al servizio
allora.

433
00:33:05,217 --> 00:33:08,887
Quasi affondarono su diversi
occasioni, l'Asp.

434
00:33:08,954 --> 00:33:13,459
Allora avrei dovuto solo esserlo
un valoroso capitano Wentworth
in un piccolo paragrafo...

435
00:33:13,525 --> 00:33:16,595
nell'angolo inferiore
di un giornale, e lo faresti
non ho mai sentito parlare di me.

436
00:33:16,662 --> 00:33:18,797
Eppure l'hai comunque portata fuori?

437
00:33:18,864 --> 00:33:22,534
Ebbene, all'Ammiragliato piace
divertirsi ora e
allora...

438
00:33:22,601 --> 00:33:27,273
con l'invio di poche centinaia di uomini
per mare su una nave difficilmente adattabile
essere impiegato.

439
00:33:27,339 --> 00:33:30,176
(Ridacchiando)
-Ben detto.
- Che fortunato ad averla presa.

440
00:33:30,242 --> 00:33:33,279
- Fortuna che ho trovato qualcosa
così presto.
-Mi sono sentito fortunato, te lo assicuro.

441
00:33:33,345 --> 00:33:36,548
Oh, ero molto soddisfatto
con la posizione.

442
00:33:36,615 --> 00:33:41,553
Ero estremamente appassionato
all'epoca, nell'anno '06,
essere al mare.

443
00:33:41,620 --> 00:33:45,224
Estremamente appassionato.
Lo desideravo ardentemente
fare qualcosa.

444
00:33:45,291 --> 00:33:47,693
Naturalmente l'hai fatto. Cosa
dovrebbe farlo un giovane

445
00:33:47,759 --> 00:33:50,629
a terra per sei mesi
insieme?

446
00:33:50,696 --> 00:33:53,732
Hmm. Quando un uomo non ha moglie,
vuole essere di nuovo a galla.

447
00:33:53,799 --> 00:33:57,503
Ebbene, non avevo moglie
nell'anno '06.

448
00:34:00,439 --> 00:34:04,943
-Allora, capitano Wentworth?
Cosa è successo dopo?
-La Laconia.

449
00:34:05,010 --> 00:34:07,179
La Laconia!
Trova la Laconia.

450
00:34:07,246 --> 00:34:09,715
-Quelli furono giorni fantastici
quando avevo il Laconia.
-Eccola!

451
00:34:09,781 --> 00:34:14,520
H.M.S. Laconia:
Fregata da 74 cannoni,
seconda classe.

452
00:34:14,586 --> 00:34:18,056
Io e un amico abbiamo avuto una multa
crociera al largo delle Indie Occidentali
nella Laconia,

453
00:34:18,124 --> 00:34:21,393
prendendo abbastanza corsari
per renderlo molto
divertente...

454
00:34:21,460 --> 00:34:24,530
e, uh, renderci piuttosto ricchi.

455
00:34:24,596 --> 00:34:27,799
Ti ricordi?
Capitano Harville, ammiraglio?

456
00:34:27,866 --> 00:34:30,669
-Sì.
-SÌ. Eccellente ragazzo.

457
00:34:30,736 --> 00:34:32,671
Mi chiedo
cosa ne è stato di lui.

458
00:34:32,738 --> 00:34:36,808
Non hai portato
La signora Harville
e i suoi figli...

459
00:34:36,875 --> 00:34:41,580
-intorno a Portsmouth
a Plymouth quella primavera?
-SÌ. E allora?

460
00:34:41,647 --> 00:34:45,651
Porterei qualsiasi cosa
Harville viene dal mondo
fine, se me lo chiedesse.

461
00:34:45,717 --> 00:34:48,254
Questo dall'uomo famoso in
la marina per aver dichiarato che lo farà

462
00:34:48,320 --> 00:34:51,723
non avere mai una donna addosso
nave.

463
00:34:51,790 --> 00:34:53,959
(TUTTI RISONO)

464
00:34:54,025 --> 00:34:56,662
-Cosa, mai?
SIG.RA. CROFT:
Tranne una palla, ovviamente.

465
00:34:56,728 --> 00:35:00,632
Non è per mancanza di galanteria
nei confronti delle donne, signora Musgrove.

466
00:35:00,699 --> 00:35:02,834
Piuttosto, il contrario.
È impossibile realizzare il

467
00:35:02,901 --> 00:35:06,138
sistemazione a bordo
adatto per una festa di
signore.

468
00:35:06,205 --> 00:35:08,240
Perché, Federico!
Ho vissuto su cinque.

469
00:35:08,307 --> 00:35:09,908
Sì, ma Sophy, lo eri
vivere con tuo marito,

470
00:35:09,975 --> 00:35:12,211
e tu eri l'unica donna presente
asse.

471
00:35:12,278 --> 00:35:15,046
Odio ascoltarti
parlando di tutte le donne
come se fossero...

472
00:35:15,113 --> 00:35:17,883
belle signore
invece che creature razionali.

473
00:35:17,949 --> 00:35:21,153
Nessuno di noi vuole esserlo
in acque calme per tutta la vita.

474
00:35:21,220 --> 00:35:25,324
Quando avrà una moglie, Sophy,
canterà
una melodia diversa.

475
00:35:25,391 --> 00:35:29,695
Quando si sarà sposato,
se abbiamo la fortuna
vivere per un'altra guerra,

476
00:35:29,761 --> 00:35:33,265
lo vedremo
molto grato a chiunque
che gli porterà sua moglie.

477
00:35:33,332 --> 00:35:38,404
Oh no. Ora ho finito!
Quando una volta le persone sposate
comincia ad attaccarmi con:

478
00:35:38,470 --> 00:35:41,740
"Oh, penserete
in modo molto diverso
quando sarai sposato"...

479
00:35:41,807 --> 00:35:44,376
(LE RAGAZZE RIDONO)
posso solo dire
"No, non lo farò."

480
00:35:44,443 --> 00:35:47,813
Poi dicono,
"Oh, sì, lo farai!"
E la cosa è finita!

481
00:35:47,879 --> 00:35:51,883
(tutti ridono)
La signora Musgrove.

482
00:35:58,357 --> 00:36:00,959
Devi esserlo stato
un grande viaggiatore, signora.

483
00:36:02,928 --> 00:36:04,062
Oh... ho...

484
00:36:04,129 --> 00:36:07,633
attraversato l'Atlantico
quattro volte.

485
00:36:07,699 --> 00:36:11,237
E ci sono stato una volta
alle Indie Orientali.

486
00:36:11,303 --> 00:36:15,274
E in posti diversi
in giro per casa, Cork...

487
00:36:15,341 --> 00:36:17,609
e Lisbona...

488
00:36:17,676 --> 00:36:20,479
e Gibilterra.

489
00:36:20,546 --> 00:36:24,350
Ma non lo sono mai stato
nelle Indie Occidentali.

490
00:36:24,416 --> 00:36:29,555
Non chiamiamo Bermuda
o Bahama nelle Indie Occidentali,
Signora Musgrove, come sa.

491
00:36:29,621 --> 00:36:32,824
Non penso, mamma
li ha mai chiamati
qualsiasi cosa nella sua vita!

492
00:36:32,891 --> 00:36:36,895
(TUTTI RISONO)

493
00:36:36,962 --> 00:36:40,332
Ma non hai mai sofferto?
qualche malattia, signora Croft?

494
00:36:40,399 --> 00:36:44,903
No. L'unica volta
che io abbia mai...

495
00:36:44,970 --> 00:36:47,639
immaginavo di non stare bene...

496
00:36:47,706 --> 00:36:51,577
o aveva qualche idea di pericolo,

497
00:36:51,643 --> 00:36:56,982
è stato l'inverno che ho passato
da solo a Deal,

498
00:36:57,048 --> 00:37:00,852
quando l'ammiraglio -
Il capitano Croft allora...

499
00:37:00,919 --> 00:37:04,155
era lontano
sui mari del Nord.

500
00:37:04,222 --> 00:37:07,459
(SOSPRI)
Questo non mi è piaciuto.

501
00:37:07,526 --> 00:37:10,262
Ma finché noi
potrebbero stare insieme,

502
00:37:11,263 --> 00:37:14,400
niente mi ha mai afflitto.

503
00:37:14,466 --> 00:37:17,269
(Ridacchia)
Niente di niente.

504
00:37:17,336 --> 00:37:20,939
(PUNKING AL PIANOFORTE, "THE
RAGAZZO MINSTREL AL
LA GUERRA È FINITA")

505
00:37:21,006 --> 00:37:23,241
(RISANDO)

506
00:37:28,146 --> 00:37:29,481
Oh, chiedo scusa.

507
00:37:29,548 --> 00:37:32,351
Questo è il tuo posto.
Niente affatto. Io...

508
00:37:45,230 --> 00:37:49,301
(PIANOFORTE)

509
00:37:50,936 --> 00:37:54,973
(TUTTI RIDONO CHIACCHIANDO)

510
00:38:11,957 --> 00:38:15,827
LUISA:
No, mai. Ha abbastanza
rinunciato a ballare.

511
00:38:15,894 --> 00:38:18,797
(SEGUE)

512
00:38:28,440 --> 00:38:30,376
Ehi.

513
00:39:01,573 --> 00:39:04,476
(Si ferma bruscamente)
LUISA:
Henrietta, ecco Henry.

514
00:39:04,543 --> 00:39:06,244
CARLO:
Enrico!

515
00:39:08,246 --> 00:39:12,851
Ehm, Capitano Wentworth,
questo è nostro cugino
da Winthrop, Henry Hayter.

516
00:39:12,918 --> 00:39:14,152
Signore!

517
00:39:16,688 --> 00:39:18,590
Mmm.

518
00:39:21,760 --> 00:39:24,696
Ventimila sterline.

519
00:39:24,763 --> 00:39:28,734
Mi ha detto che ne ha fatti 20.000
nella guerra.

520
00:39:28,800 --> 00:39:31,169
Una partita capitale
per nessuna delle mie sorelle.

521
00:39:33,038 --> 00:39:38,109
Quale pensi di più
probabile, Anne, di sposarsi
il capitano?

522
00:39:38,176 --> 00:39:42,848
Maria lo dà
per Henrietta.
Sono per Louisa.

523
00:39:42,914 --> 00:39:45,451
Mmm.
MARIA: Non credo
Henrietta ha il diritto...

524
00:39:45,517 --> 00:39:47,953
buttarsi via
su Henry Hayter.

525
00:39:48,754 --> 00:39:51,056
Deve pensare
della sua famiglia.

526
00:39:51,122 --> 00:39:54,159
È molto scomodo
di qualunque giovane donna
dare cattive connessioni...

527
00:39:54,225 --> 00:39:56,862
a quelli che non l'hanno fatto
stato abituato a loro.

528
00:39:56,928 --> 00:39:59,230
Henry è di buon carattere.
È un bravo ragazzo.

529
00:39:59,297 --> 00:40:02,167
E sta per ereditare
una proprietà molto carina
a Winthrop.

530
00:40:02,233 --> 00:40:04,135
Henrietta potrebbe
fare molto peggio.

531
00:40:05,471 --> 00:40:09,675
Se ha lui e Louisa
può chiamare il capitano,

532
00:40:09,741 --> 00:40:11,943
Sarò molto soddisfatto.

533
00:40:13,479 --> 00:40:15,380
Che ne dici, Anne?
Mmm.

534
00:40:16,381 --> 00:40:18,817
Qual è il capitano?
innamorato di?

535
00:40:18,884 --> 00:40:20,819
(Charles ridacchia)

536
00:40:39,004 --> 00:40:41,873
(ENRIETTA, LOUISA
LITIGANDO VICINO)

537
00:40:44,442 --> 00:40:47,012
LUISA:
Sei parlato per!
HENRIETTA: Gli piaccio!

538
00:40:47,078 --> 00:40:50,248
LUISA:
Sta cercando di essere giusto.
Arriverà a una decisione.

539
00:40:50,315 --> 00:40:53,985
Ma perché spostare la mia posizione?
Ci sono mamma e papà
a cui pensare.

540
00:40:54,052 --> 00:40:56,287
Henry Hayter è un uomo
entrambi ammirano.

541
00:40:56,354 --> 00:40:59,290
Accordi
sono stati fatti!
Torna in te.

542
00:41:01,026 --> 00:41:04,596
Buongiorno!
Buongiorno!

543
00:41:04,663 --> 00:41:07,332
Non vuoi entrare?
e siediti con noi
un po'?

544
00:41:07,398 --> 00:41:10,468
Grazie. Ma lo siamo
fare una lunga passeggiata.

545
00:41:10,536 --> 00:41:13,705
-Mi piacciono le lunghe passeggiate.
-Questa è una camminata molto lunga.

546
00:41:13,772 --> 00:41:16,374
Perché tutti sono sempre così
supponendo che non lo sia
un buon camminatore?

547
00:41:16,441 --> 00:41:18,644
Vorrei unirmi
molto.

548
00:41:18,710 --> 00:41:21,412
Dai.
Andiamo a prendere le nostre coperte.

549
00:41:21,479 --> 00:41:24,482
Maria, abbiamo
il nostro puzzle da finire...

550
00:41:32,524 --> 00:41:34,660
-Buongiorno.
-Buongiorno!

551
00:41:34,726 --> 00:41:37,929
-Louisa, Henrietta, Mary.
-Faremo una lunga passeggiata.

552
00:41:37,996 --> 00:41:39,464
-Sei stanco, Charles?
-NO.

553
00:41:39,531 --> 00:41:42,500
-Nemmeno io.
Ci uniamo a loro?
-Ah. Bene.

554
00:41:42,568 --> 00:41:45,804
-Maria?
-Lo sarebbe
un piacere.

555
00:42:13,231 --> 00:42:15,701
Mi chiedo dove sarà il concerto
si ribalterà oggi.

556
00:42:15,767 --> 00:42:18,003
-Oh, non essere crudele.
-Succede ogni volta
escono.

557
00:42:18,069 --> 00:42:20,672
È un marinaio di prim'ordine,
ma a terra...

558
00:42:20,739 --> 00:42:24,610
Per fortuna, mia sorella
è altrettanto felice di essere sballottato
nel fosso come no.

559
00:42:24,676 --> 00:42:28,614
Beh, se amassi un uomo
come ama l'ammiraglio,
Dovrei fare lo stesso.

560
00:42:28,680 --> 00:42:32,217
Niente si sarebbe mai separato
noi. E preferirei esserlo
rovesciato da lui...

561
00:42:32,283 --> 00:42:34,519
piuttosto che guidare in sicurezza
da qualcun altro.

562
00:42:35,987 --> 00:42:38,089
Belle parole, Luisa.

563
00:42:39,024 --> 00:42:40,926
OH!
(RISA)

564
00:42:54,673 --> 00:42:56,942
Penso che ci stai provando
per uscirne!

565
00:42:57,008 --> 00:42:59,544
Certo che ci sto provando
per uscirne!

566
00:43:01,279 --> 00:43:03,014
Benedici la mia anima,
quello è Winthrop.

567
00:43:03,081 --> 00:43:04,950
CARLO:
Vedo che Henry ha finito
il nuovo fienile.

568
00:43:05,016 --> 00:43:08,553
Ora penso che avremmo fatto di meglio
tornare indietro. mi sento
eccessivamente stanco!

569
00:43:08,620 --> 00:43:10,622
Vieni, Henrietta.

570
00:43:10,689 --> 00:43:14,626
Ora siamo arrivati fin qui,
Dovrei chiamare
su mia zia Hayter.

571
00:43:14,693 --> 00:43:16,061
Maria, tu mi accompagnerai.

572
00:43:16,127 --> 00:43:19,430
-Certamente no.
-Potresti riposarti
nella sua cucina.

573
00:43:19,497 --> 00:43:22,400
No. Davvero! Tornando indietro
su quella collina mi andrà bene
più danni...

574
00:43:22,467 --> 00:43:25,236
di qualsiasi seduta
mi farà bene.

575
00:43:25,303 --> 00:43:28,874
Ho intenzione di riposare qui e
poi vai a casa. Henrietta,
puoi riposare con me.

576
00:43:28,940 --> 00:43:32,543
Lei non vuole andare
neanche laggiù,
e tu, caro?

577
00:43:32,610 --> 00:43:35,146
Bene, farò il mio dovere
a mia zia.

578
00:43:41,386 --> 00:43:43,121
Luisa!

579
00:43:48,994 --> 00:43:51,229
(SOSPRI)

580
00:43:51,296 --> 00:43:53,832
È molto spiacevole,
avere tali connessioni.

581
00:43:53,899 --> 00:43:57,769
Ma ti assicuro che sì
mai stato in quella casa
più di due volte nella mia vita.

582
00:44:04,575 --> 00:44:07,545
(Ansimante)

583
00:44:07,612 --> 00:44:11,516
Proviamo a spigolare?
qualche noce nella siepe?

584
00:44:13,852 --> 00:44:15,787
Effettivamente sì.

585
00:44:36,742 --> 00:44:38,676
Il mio sedile è umido.

586
00:44:41,012 --> 00:44:43,414
Ne sono sicuro, Louisa
ha trovato di meglio.

587
00:44:43,481 --> 00:44:45,851
Oh, lasciala stare, Mary.

588
00:44:45,917 --> 00:44:48,019
No. Non sarò umido.

589
00:44:51,156 --> 00:44:54,159
LUISA:
Oh, non potevo sopportare
che sciocchezza!

590
00:44:54,225 --> 00:44:57,095
Non mi sarei trasformato
tornato da una cosa che avevo
determinato a fare...

591
00:44:57,162 --> 00:45:00,732
dalle arie e dalle interferenze
di una persona del genere.

592
00:45:00,799 --> 00:45:03,301
Non lo sono così facilmente
convinto.

593
00:45:03,368 --> 00:45:06,237
Si sarebbe voltata
allora, ma per te?

594
00:45:06,304 --> 00:45:08,874
Mi vergogno di dirlo
che lo avrebbe fatto.

595
00:45:08,940 --> 00:45:12,243
Henrietta è molto fortunata
averti per sorella.

596
00:45:12,310 --> 00:45:15,747
Attieniti sempre al tuo
scopo, Louisa.
Sii fermo.

597
00:45:15,814 --> 00:45:17,448
Mi piacerai
tanto più per questo.

598
00:45:17,515 --> 00:45:20,986
Mary ha molto di troppo
dell'orgoglio degli Elliot.

599
00:45:21,052 --> 00:45:24,222
Lo auspichiamo tutti, Charles
aveva invece sposato Anne.

600
00:45:24,289 --> 00:45:26,657
Voleva Charles?
sposare Anna?

601
00:45:26,724 --> 00:45:29,427
-Non lo sai?
-Vuoi dire lei
lo ha rifiutato?

602
00:45:29,494 --> 00:45:32,630
SÌ.
Quando è successo?

603
00:45:32,697 --> 00:45:37,468
Oh, circa un anno
prima di sposare Maria.

604
00:45:37,535 --> 00:45:42,640
Se solo Anne lo avesse accettato.
Avremmo dovuto piacerle a tutti
molto meglio.

605
00:45:42,707 --> 00:45:44,976
I miei genitori pensano che lo fosse
Lady Russell sta facendo...

606
00:45:45,043 --> 00:45:48,213
che mio fratello, non essendolo
abbastanza filosofico
per il suo gusto,

607
00:45:48,279 --> 00:45:51,482
ha convinto Anne
rifiutarlo.

608
00:45:58,289 --> 00:46:02,293
Farei meglio a sedermi al tuo fianco,
Anne, se hai avuto il tuo
riposare.

609
00:46:05,663 --> 00:46:07,665
(SOSPRI)

610
00:46:13,438 --> 00:46:15,173
Maria.

611
00:46:15,807 --> 00:46:16,808
Anna.

612
00:46:19,010 --> 00:46:21,813
Capitano Wentworth,
Non ci credo
conosci il signor Hayter.

613
00:46:21,880 --> 00:46:23,748
Capitano Wentworth, Henry.

614
00:46:24,883 --> 00:46:28,686
-Buona giornata, signore.
-Buona giornata, signore.

615
00:46:48,439 --> 00:46:50,541
WENTWORTH:
Buona giornata, Ammiraglio!

616
00:46:50,608 --> 00:46:52,543
TUTTO:
Buona giornata!

617
00:46:54,913 --> 00:46:57,582
-Sofia.
-Buona giornata.

618
00:46:57,648 --> 00:46:59,117
Siamo stati a Winthrop
e ritorno.

619
00:46:59,184 --> 00:47:02,787
Le signore
deve essere esaurito!
(TUTTI RITENUTI)

620
00:47:02,854 --> 00:47:04,522
-C'è un posto
per uno.
-SÌ!

621
00:47:04,589 --> 00:47:07,258
-Si salverà
un miglio intero.
SÌ!

622
00:47:08,759 --> 00:47:10,295
(SUSSURO)
Prendi Anna. È molto stanca.

623
00:47:10,361 --> 00:47:13,031
Oh, Anna!
Devi essere stanco!

624
00:47:13,098 --> 00:47:16,201
Dateci il piacere
di portarti a casa.

625
00:47:16,267 --> 00:47:20,071
-Uh, non c'è spazio,
La signora Croft.
AMMIRAGLIO: Sciocchezze!

626
00:47:20,138 --> 00:47:24,742
Io e Sophy ci schiacceremo!
Eravamo tutti magri come te,
ci sarebbe spazio per quattro!

627
00:47:24,809 --> 00:47:26,711
Ma io...

628
00:47:34,419 --> 00:47:36,888
Lì. Giusto.

629
00:47:38,289 --> 00:47:40,525
AMMIRAGLIO:
Continua a camminare.

630
00:47:40,591 --> 00:47:43,728
TUTTI:
Arrivederci!

631
00:47:45,931 --> 00:47:48,399
Vorrei che Federico lo facesse
diffondere più tela...

632
00:47:48,466 --> 00:47:51,436
e portacene uno a casa
quelle simpatiche signorine
a Kellynch.

633
00:47:51,502 --> 00:47:53,838
Questa esitazione arriva
della pace.

634
00:47:53,905 --> 00:47:57,475
Se fosse guerra, lo farebbe
l'hanno risolto molto tempo fa.

635
00:47:57,542 --> 00:48:02,013
Non pensi, Sophy,
che tuo fratello è pronto
innamorarsi?

636
00:48:02,080 --> 00:48:05,850
Penso che mio fratello
è pronto a fare molto
Partita stupida, George.

637
00:48:05,917 --> 00:48:08,987
Chiunque tra i 15 e i 30 anni
potrebbe averlo su richiesta.

638
00:48:09,054 --> 00:48:13,091
(entrambi ridono)
Un po' di bellezza,
qualche sorriso,

639
00:48:13,158 --> 00:48:17,795
alcuni complimenti di
marina...
ed è un uomo perduto.

640
00:48:27,305 --> 00:48:29,240
È una lettera d'amore?
Federico?

641
00:48:29,307 --> 00:48:31,276
(RISATA)

642
00:48:31,342 --> 00:48:34,712
No, viene dal mio
vecchio amico Harville.
Si è stabilito a Lyme.

643
00:48:34,779 --> 00:48:39,117
Quanto è lontano?
Sedici, diciassette miglia.

644
00:48:39,184 --> 00:48:41,519
Poi andrò lì
domani.

645
00:48:41,586 --> 00:48:43,521
Sei affezionato
di questo Harville, credo.

646
00:48:43,588 --> 00:48:48,026
Infatti lo sono. Ne abbiamo avuti alcuni
grande sport negli angoli più remoti
del mondo.

647
00:48:48,093 --> 00:48:50,361
Sfortunatamente,
non è in buona salute...

648
00:48:50,428 --> 00:48:52,463
una ferita alla gamba che si è procurato in guerra.

649
00:48:52,530 --> 00:48:55,766
Ma se potessi incontrarlo,
Charles, ne sono sicuro
amarlo come me.

650
00:48:55,833 --> 00:49:00,038
Hmm. Bene, perché no
facciamo una visita?

651
00:49:00,105 --> 00:49:02,974
Tutti insieme. Ho molto tempo
desideravo vedere Lyme.

652
00:49:03,041 --> 00:49:06,144
-Oh, andiamo!
-Sì, Carlo!
Per favore!

653
00:49:06,211 --> 00:49:09,214
Possiamo portare anche Anne?
Ovviamente.

654
00:49:09,280 --> 00:49:13,251
Lascia che sia il regalo di Anne.
Presto dovrà lasciarci
per Bagno.

655
00:49:13,318 --> 00:49:16,421
LUISA:
Dobbiamo andare a Lyme, Mary!

656
00:49:16,487 --> 00:49:18,956
Non mi piace il mare.

657
00:49:20,225 --> 00:49:24,829
(Tutti ridono)

658
00:49:28,733 --> 00:49:31,569
(GABABBIANI PIANGONO)

659
00:50:09,874 --> 00:50:12,377
(RISANDO)

660
00:50:26,824 --> 00:50:29,660
Prima di entrare
A casa di Harville, devo
ti avverto che alloggiando lì...

661
00:50:29,727 --> 00:50:34,132
è un capitano Benwick,
che era il mio primo luogotenente
sulla Laconia.

662
00:50:34,199 --> 00:50:40,171
Era devoto ad Harville
sorella ed era a posto
sposarla al nostro ritorno.

663
00:50:40,238 --> 00:50:44,542
Ma Phoebe è morta nel frattempo
eravamo ancora in mare.

664
00:50:45,476 --> 00:50:47,412
Credo che sia questo.

665
00:50:52,883 --> 00:50:54,652
Harville!

666
00:50:56,421 --> 00:50:59,190
(UOMINI CHE RIDONO,
BAMBINO CHE PIANGE)

667
00:51:01,559 --> 00:51:03,761
Maledizione ai miei occhi, mi fa male
bello vederti!

668
00:51:03,828 --> 00:51:06,731
Eventuali tuoi amici
sono i benvenuti a casa mia.
Carlo!

669
00:51:06,797 --> 00:51:10,568
Posso presentarvi...
Ehm.
Perdonami!

670
00:51:10,635 --> 00:51:13,704
Signore.
(RISANDO)

671
00:51:16,241 --> 00:51:19,277
Ah, posso presentarmi
Capitano Harville,

672
00:51:19,344 --> 00:51:21,112
La signora Harville
e il capitano Benwick.

673
00:51:21,179 --> 00:51:24,315
-Buona giornata.
(TUTTI OFFRONO I SALUTI)

674
00:51:24,382 --> 00:51:28,619
Sono molto felice di incontrarti
tutti voi. Certamente
ci ha rallegrato.

675
00:51:28,686 --> 00:51:32,323
-Per favore tratta la nostra casa
come se fosse il tuo.
- Resta a cena.

676
00:51:32,390 --> 00:51:36,294
-Abbiamo da mangiare?
-Ricordi cosa?
abbiamo mangiato a Minorca?

677
00:51:36,361 --> 00:51:38,396
-Polpo!
-Polpo?

678
00:51:38,463 --> 00:51:41,599
(tutti ridono)

679
00:51:44,535 --> 00:51:48,072
(CHATTANDO)

680
00:51:48,139 --> 00:51:51,075
Ricordo...
(INDISTINTO)

681
00:51:52,277 --> 00:51:54,345
Ammiro la marina.

682
00:51:54,412 --> 00:51:57,715
Questi marinai valgono di più
di qualsiasi altro gruppo di uomini
in Inghilterra.

683
00:52:20,238 --> 00:52:24,942
E cosa trovi
di cui occuparti
a Lyme, capitano Benwick?

684
00:52:25,009 --> 00:52:28,513
-Leggo.
-BENE!

685
00:52:30,815 --> 00:52:33,584
E cosa leggi?
Capitano Benwick?

686
00:52:33,651 --> 00:52:36,487
Poesia.

687
00:52:36,554 --> 00:52:39,590
Stiamo vivendo un periodo fantastico
età per la poesia, credo.

688
00:52:40,525 --> 00:52:43,528
Lo leggi anche tu,
Signorina Elliot?

689
00:52:43,594 --> 00:52:47,498
Dimmi, preferisci
"Marmion" o "La Signora".
del Lago"?

690
00:52:47,565 --> 00:52:52,937
"Come la rugiada sul monte,
come la schiuma del fiume"...

691
00:52:53,003 --> 00:52:56,173
(INSIEME)
"Come la bolla sul
fontana, te ne sei andato...

692
00:52:56,241 --> 00:52:58,376
"E per sempre."

693
00:53:01,145 --> 00:53:05,250
(RISATE, CHIACCHIERE)

694
00:53:11,021 --> 00:53:14,124
"Addio!
Così disunito,

695
00:53:14,191 --> 00:53:18,763
"Strappato da ogni legame più vicino,
Bruciato nel cuore...

696
00:53:18,829 --> 00:53:21,666
"E solitario e rovinato...

697
00:53:21,732 --> 00:53:26,203
"Più di questo,
Quasi non riesco a morire."

698
00:53:28,205 --> 00:53:30,608
Quello non lo so.

699
00:53:30,675 --> 00:53:33,077
Byron.
Ah.

700
00:53:33,143 --> 00:53:36,681
Tu-dovresti,
forse, a, ehm...

701
00:53:36,747 --> 00:53:39,617
includerne uno più grande
indennità di prosa...

702
00:53:39,684 --> 00:53:42,052
nel tuo studio quotidiano.

703
00:53:42,119 --> 00:53:45,790
Uh, troppa poesia
potrebbe essere... pericoloso.

704
00:53:45,856 --> 00:53:48,259
Grazie per la tua gentilezza

705
00:53:48,326 --> 00:53:52,263
Ma non puoi conoscere le profondità
della mia disperazione.

706
00:53:52,330 --> 00:53:56,233
Phoebe mi avrebbe sposato
prima di andare al mare.

707
00:53:57,001 --> 00:54:00,137
Ma le ho detto...

708
00:54:00,204 --> 00:54:04,409
Le ho detto che dovremmo aspettare
per soldi.

709
00:54:05,109 --> 00:54:07,211
Soldi!

710
00:54:07,278 --> 00:54:09,280
Venite adesso, capitano Benwick.

711
00:54:10,448 --> 00:54:13,918
Vieni adesso.
Ti radunerai di nuovo.

712
00:54:13,984 --> 00:54:19,256
Devi.
Non hai concepimento
di ciò che ho perso.

713
00:54:20,190 --> 00:54:21,959
Sì, l'ho fatto.

714
00:54:52,222 --> 00:54:56,193
-Buongiorno, Anna.
-Buongiorno.

715
00:54:56,260 --> 00:54:59,196
-Buongiorno.
-Stavamo proprio arrivando
torno per colazione.

716
00:54:59,263 --> 00:55:01,165
Ci uniremo a voi.

717
00:55:57,287 --> 00:55:59,256
OH! Signora,
Mi scuso.

718
00:55:59,323 --> 00:56:01,325
Non è niente, signore.

719
00:56:12,036 --> 00:56:15,072
(TUTTI IN CHAT)

720
00:56:16,507 --> 00:56:18,843
Guarda. Aringhe
a colazione!

721
00:56:18,909 --> 00:56:23,848
Portamene un pezzo
pane tostato secco e un po' di marmellata.
Maria!

722
00:56:25,583 --> 00:56:28,318
Di chi è quella carrozza,
padrone di casa? Sembra
abbastanza bene.

723
00:56:28,385 --> 00:56:30,421
Un gentiluomo ricco, signore.

724
00:56:30,488 --> 00:56:33,023
È venuto ieri sera
da Sidmouth, in viaggio
a Bagno.

725
00:56:33,090 --> 00:56:37,795
Un certo signor Elliot.
Signor Elliot?

726
00:56:43,300 --> 00:56:44,902
Oh, è l'uomo
siamo passati sulla spiaggia.

727
00:56:44,969 --> 00:56:47,505
Deve essere nostro cugino! Fatto
il tuo servitore dice se lui

728
00:56:47,572 --> 00:56:50,841
apparteneva ai Kellynch
famiglia?

729
00:56:50,908 --> 00:56:54,645
No, signora.
Anche se dice che è il suo padrone
sarà un baronetto un giorno.

730
00:56:54,712 --> 00:56:57,014
Là. È lui.
Signor Elliot.

731
00:56:57,081 --> 00:56:59,249
L'erede di Kellynch Hall.

732
00:56:59,316 --> 00:57:02,620
Pensi che l'avesse fatto?
il volto di Elliot?
Quasi non me ne sono accorto.

733
00:57:02,687 --> 00:57:08,225
Ma penso che avesse qualcosa
del volto di Elliot.
Non è vero, Anna?

734
00:57:08,292 --> 00:57:10,628
Davvero straordinario.

735
00:57:10,695 --> 00:57:13,798
Che peccato che non abbiamo alcuna possibilità
per presentarci.

736
00:57:13,864 --> 00:57:18,135
Maria. Padre e il signor Elliot
non ho parlato
termini per diversi anni.

737
00:57:18,202 --> 00:57:20,738
Non lo farebbero nessuno dei due
desidera che vi presentiamo
noi stessi.

738
00:57:22,072 --> 00:57:24,542
Hmm.

739
00:57:24,609 --> 00:57:28,045
Abbastanza fortunato, quindi,
non lo hai incontrato.

740
00:57:33,984 --> 00:57:35,886
MARIA:
Dov'è il mio toast?

741
00:57:43,327 --> 00:57:45,796
Mi sono piaciuti i nostri dibattiti.

742
00:57:46,196 --> 00:57:47,865
Anch'io.

743
00:57:49,099 --> 00:57:52,937
-Mi chiedo se potrei...
-Mmm?

744
00:57:53,904 --> 00:57:56,507
-Cioè...
-Sì?

745
00:57:56,574 --> 00:57:58,075
CARLO:
Scendiamo
queste scale.

746
00:57:58,142 --> 00:58:00,077
(RAGAZZE CHE RIDONO)

747
00:58:02,179 --> 00:58:04,281
Vieni qui, adesso.
Occuparsi.

748
00:58:09,987 --> 00:58:12,723
Oh, non mi piace.

749
00:58:24,168 --> 00:58:25,202
Prendimi.

750
00:58:25,269 --> 00:58:27,304
Louisa, stai attenta.

751
00:58:30,875 --> 00:58:32,309
Là.

752
00:58:32,376 --> 00:58:37,314
-ENRIETTA: Louisa!
- È troppo alto, Louisa.
Louisa, è troppo alto!

753
00:58:37,381 --> 00:58:40,150
-ENRIETTA:
Non essere sciocco!
-Sono determinato, Capitano.

754
00:58:40,217 --> 00:58:42,486
-Louisa! Non farlo
sii così sciocco!
-CARLO: Louisa!

755
00:58:49,426 --> 00:58:51,328
(THUNZANDO)

756
00:58:56,701 --> 00:58:59,469
MARIA:
Lei è morta!
(TUTTI ESCLAMANDO)

757
00:58:59,536 --> 00:59:02,039
CHARLES: Oh, Maria...
ANNA:
No, respira!

758
00:59:02,106 --> 00:59:04,508
-Cosa devo fare?
-Strofinale le tempie!

759
00:59:04,575 --> 00:59:08,913
-Louisa.
-Oh, Dio. Suo padre
e sua madre!

760
00:59:08,979 --> 00:59:11,281
Chiama un chirurgo!

761
00:59:11,348 --> 00:59:15,152
-No, no! Benwick!
Benwick saprà dove andare!
-Sì, naturalmente.

762
00:59:15,219 --> 00:59:18,122
ANNA:
Luisa?

763
00:59:18,188 --> 00:59:20,157
-Portala
agli Harville.
-SÌ!

764
00:59:21,291 --> 00:59:23,193
ANNA:
Delicatamente!

765
00:59:25,395 --> 00:59:27,832
(ENRIETTA, MARIA PIANGE)

766
00:59:32,536 --> 00:59:34,705
(HENRIETTA sbuffando)

767
00:59:34,772 --> 00:59:39,109
Dovrebbe essere inviato un messaggio
direttamente a Uppercross,

768
00:59:39,176 --> 00:59:42,880
e Henrietta dovrebbe esserlo
portata a casa da sua madre.

769
00:59:47,652 --> 00:59:50,955
O tu o io dobbiamo andare,
Carlo.

770
00:59:52,022 --> 00:59:54,659
Non posso lasciare mia sorella.

771
00:59:58,428 --> 01:00:00,464
SIG.RA. HARVILLE
Mettila nel mio letto.

772
01:00:14,244 --> 01:00:19,049
Beh, penso che dovrebbe esserlo
Anna. Nessuno è così capace come
Anna.

773
01:00:21,218 --> 01:00:23,253
Ah... Tu... rimarrai?
Non è vero?

774
01:00:25,555 --> 01:00:27,725
Rimani e allattala.

775
01:00:27,792 --> 01:00:30,494
Perché dovrei andare via
al posto di Anna?

776
01:00:30,560 --> 01:00:34,665
Anne non è niente per Louisa!
Sono una famiglia.

777
01:00:34,732 --> 01:00:38,002
-Davvero, è troppo scortese!
CARLO:
-Per favore, Maria.

778
01:00:38,068 --> 01:00:42,272
NO! Lasciamo che Anne
prendi Henrietta.

779
01:00:42,339 --> 01:00:44,208
(CARLO SOSPIRA)

780
01:00:49,379 --> 01:00:53,617
-Se solo io -Se solo...
-Sì.

781
01:00:59,790 --> 01:01:02,126
Anna.

782
01:01:02,192 --> 01:01:06,731
Mi dispiace che...

783
01:01:13,804 --> 01:01:16,206
Maledetto sciocco!

784
01:01:18,909 --> 01:01:21,611
Maledetto sciocco!
Alzarsi!

785
01:01:24,581 --> 01:01:27,551
(URLANDO)
Oh mio Dio!
Per favore.

786
01:01:27,617 --> 01:01:30,721
Vai alle stalle
e preparare la chaise longue.

787
01:01:30,788 --> 01:01:36,927
Tu-tu-tu selli la cavalla,
e Thomas-Thomas!

788
01:01:36,994 --> 01:01:40,230
Tommaso, vieni
e prendi questo collare.

789
01:01:40,297 --> 01:01:45,002
( LE ANATRE QUARANO, I CANI ABBAIANO,
I CAVALLI NITORONO)

790
01:01:45,069 --> 01:01:48,939
Ehi, Barnaby!

791
01:02:16,767 --> 01:02:20,504
("IL RAGAZZO MINSTREL ALLA GUERRA
È ANDATO")

792
01:02:24,108 --> 01:02:26,543
(CAVALLO IN AVVICINAMENTO)

793
01:02:29,313 --> 01:02:30,848
Mamma!

794
01:02:31,782 --> 01:02:33,951
(Ansimante)

795
01:02:34,018 --> 01:02:36,020
Vivrà.

796
01:02:38,455 --> 01:02:40,424
Mamma!

797
01:02:40,490 --> 01:02:43,160
Mamma, è cosciente!

798
01:02:43,227 --> 01:02:45,695
Mamma, vivrà!

799
01:03:18,795 --> 01:03:20,730
SIG.RA. ARGILLA:
A Bath piove sempre.

800
01:03:27,037 --> 01:03:29,106
(SCHIARA LA GOLA)

801
01:03:29,173 --> 01:03:31,708
Sono felice di averti
qui con noi, Anne.

802
01:03:32,709 --> 01:03:34,644
Grazie, Padre.

803
01:03:34,711 --> 01:03:39,516
Farai un quarto a
cena. Questo deve essere considerato
un vantaggio.

804
01:03:39,583 --> 01:03:43,553
No, l'ho osservato spesso
quel bel viso
seguiranno 30...

805
01:03:43,620 --> 01:03:45,655
o trentacinque spaventi.

806
01:03:45,722 --> 01:03:48,993
Una volta, mentre ero in piedi
in un negozio di Bond Street,

807
01:03:49,059 --> 01:03:52,096
Ho contato 87 donne che passavano,
uno dopo l'altro,

808
01:03:52,162 --> 01:03:54,731
senza che ci sia
una faccia tollerabile tra loro.

809
01:03:54,798 --> 01:03:58,202
Ma poi,
era una mattina gelida,

810
01:03:58,268 --> 01:04:01,805
che appena una donna
su 1.000 possono resistere alla prova
di.

811
01:04:01,872 --> 01:04:05,109
E per quanto riguarda gli uomini,
sono infinitamente peggio!

812
01:04:05,175 --> 01:04:06,743
Le strade
sono pieni di spaventapasseri.

813
01:04:06,810 --> 01:04:10,014
Signor Elliot
non è certo uno spaventapasseri.

814
01:04:10,080 --> 01:04:12,983
Signor Elliot
non è affatto brutto.

815
01:04:13,050 --> 01:04:15,319
Signor Elliot?
Nostro cugino?

816
01:04:15,385 --> 01:04:19,356
Mmm. Signor Elliot
è stato molto attento
durante il nostro soggiorno a Bath.

817
01:04:19,423 --> 01:04:21,325
E' venuto a chiamare
quasi ogni giorno.

818
01:04:21,391 --> 01:04:24,728
Lo ha fatto
un amico molto coinvolgente,
Colonnello Wallis.

819
01:04:24,794 --> 01:04:27,297
-Ma pensavo...
-Potremmo vederlo
questo pomeriggio,

820
01:04:27,364 --> 01:04:30,734
e allora percepirai,
Anne, che gentiluomo è.

821
01:04:30,800 --> 01:04:32,736
E che buone maniere.

822
01:04:33,971 --> 01:04:36,773
l'ho visto,
infatti, a Lyme.

823
01:04:36,840 --> 01:04:38,943
(ELISABETTA RIDE)

824
01:04:39,009 --> 01:04:42,446
-Hai visto chi?
-Sig. Elliot.

825
01:04:42,512 --> 01:04:45,349
Ci siamo incontrati per caso
a Lyme.

826
01:04:45,415 --> 01:04:48,218
-Forse è stato il signor Elliot.
-Era.

827
01:04:48,285 --> 01:04:51,488
Beh, non lo so!
Potrebbe essere stato!

828
01:04:51,555 --> 01:04:52,756
Forse.

829
01:04:54,424 --> 01:04:56,426
Quali sono le novità?
Signore Walter?

830
01:04:57,761 --> 01:05:00,730
Un concerto
nella sala riunioni,

831
01:05:00,797 --> 01:05:03,800
da dare in italiano.
Uffa!

832
01:05:05,002 --> 01:05:08,905
Uno spettacolo di fuochi d'artificio.

833
01:05:08,973 --> 01:05:13,677
-Ma ecco una novità davvero!
Novità importantissime!
-Padre?

834
01:05:13,743 --> 01:05:16,146
"La vedova Lady Dalrymple
e l'Onorevole
La signorina Carteret

835
01:05:16,213 --> 01:05:19,283
"sono arrivati a Laura Place."

836
01:05:19,349 --> 01:05:21,418
-I nostri cugini.
-Ci riceveranno?

837
01:05:21,485 --> 01:05:23,220
Non ci snobberebbero,
sicuramente.

838
01:05:23,287 --> 01:05:25,755
Se piace a Dio,
non ci snobbino.

839
01:05:25,822 --> 01:05:29,526
-Sig. Elliot.
-Signor Walter.
-Signore.

840
01:05:29,593 --> 01:05:33,363
-Ero di passaggio
da...
SIR WALTER: Entrate. Entrate.

841
01:05:36,133 --> 01:05:41,371
Non lo sai,
Penso, signor Elliot,
la mia figlia minore Anne.

842
01:05:41,438 --> 01:05:44,208
Oh, ne abbiamo avuto un assaggio
l'uno dell'altro, Sir Walter.

843
01:05:44,274 --> 01:05:46,776
In riva al mare
giù a Lyme.

844
01:05:48,645 --> 01:05:52,682
Ho sentito parlare del terribile
incidente lì. È il giovane
signora, piuttosto-?

845
01:05:52,749 --> 01:05:54,518
Si sta riprendendo bene,
Credo.

846
01:05:54,584 --> 01:05:56,820
Grazie, signor Elliot.

847
01:05:56,886 --> 01:06:01,391
-Ma lentamente.
-Bene. Sono contento.

848
01:06:01,458 --> 01:06:03,627
Deve
sono stati profondamente angoscianti.

849
01:06:03,693 --> 01:06:05,129
SÌ.

850
01:06:05,195 --> 01:06:09,433
-Quale signorina, di grazia?
-Uno dei Musgrove.

851
01:06:09,499 --> 01:06:11,801
Luisa.

852
01:06:11,868 --> 01:06:15,605
Oh, la figlia del contadino.

853
01:06:18,242 --> 01:06:19,943
LADY RUSSELL:
Il signor Elliot, un ospite
a Camden Place?

854
01:06:21,045 --> 01:06:23,247
Signor Elliot?

855
01:06:23,313 --> 01:06:27,717
ANNE: Ha reso i suoi rispetti
ed è stato accolto con grande entusiasmo
cordialità.

856
01:06:27,784 --> 01:06:29,653
Ma lui e tuo padre sì
non abbiamo scambiato una parola da allora

857
01:06:29,719 --> 01:06:32,056
il suo più inappropriato
matrimonio.

858
01:06:32,122 --> 01:06:36,593
Ora è vedovo,
e mostra un forte desiderio
per una riconciliazione.

859
01:06:36,993 --> 01:06:40,297
(ARPA)

860
01:06:40,364 --> 01:06:43,333
Tiene mio padre,
dice con grande stima.

861
01:06:43,400 --> 01:06:45,635
È perfettamente naturale
che, ora che è più vecchio,

862
01:06:45,702 --> 01:06:50,174
Il signor Elliot dovrebbe iniziare
per apprezzarne il valore
del legame di sangue.

863
01:06:50,240 --> 01:06:52,976
DONNA: Buongiorno,
Signora Russel.
-Buongiorno.

864
01:06:54,311 --> 01:06:56,446
Ha buone maniere?

865
01:06:56,513 --> 01:07:01,651
Ottime maniere
e opinioni corrette e ampie
conoscenza del mondo.

866
01:07:01,718 --> 01:07:03,853
Oh, questo è tutto
più gradevole.

867
01:07:03,920 --> 01:07:08,792
L'erede presunto...
riformato e in buoni rapporti
con il capo della sua famiglia.

868
01:07:10,160 --> 01:07:12,762
Molto gradevole.

869
01:07:17,534 --> 01:07:22,372
Sospetto anche il signor Elliot
desidera essere in buoni rapporti
con mia sorella Elisabetta.

870
01:07:22,439 --> 01:07:24,474
Elisabetta?

871
01:07:24,541 --> 01:07:29,846
Elizabeth è da molte ore
alla sua toeletta
quando è atteso il signor Elliot.

872
01:07:30,580 --> 01:07:31,715
(Ride dolcemente)

873
01:07:32,282 --> 01:07:34,084
Cosa?

874
01:07:34,151 --> 01:07:36,753
-Lady Willoughby, Sir Henry,
buongiorno!
-Buongiorno, Lady Russell.

875
01:07:36,820 --> 01:07:38,688
Hai partecipato?
la Società Filosofica?

876
01:07:38,755 --> 01:07:40,724
-Perché, sì.
-La risoluzione è stata approvata?

877
01:07:40,790 --> 01:07:43,660
Era.
Gli atei furono sconfitti.

878
01:07:43,727 --> 01:07:47,231
- Completamente instradato.
-Ha parlato il caro Sir William?

879
01:07:47,297 --> 01:07:49,133
Ha fatto...

880
01:07:49,199 --> 01:07:52,436
-Oh, mi fa piacere
per vederti!
-Signorina Anna.

881
01:07:54,404 --> 01:07:57,707
Siamo qui per...
migliorare la salute dell'ammiraglio.

882
01:07:57,774 --> 01:07:59,376
Perché, Ammiraglio,
qual è il problema?

883
01:07:59,443 --> 01:08:01,978
Oh, terraferma,
mia cara terra asciutta.

884
01:08:02,045 --> 01:08:04,781
Sembra di no
d'accordo con me gambe.

885
01:08:04,848 --> 01:08:07,184
Oh caro! Bene, vieni
e prendi un po' di quest'acqua.

886
01:08:08,017 --> 01:08:11,655
(chiacchierando)

887
01:08:15,892 --> 01:08:20,096
Ora che si è sistemata qui,
Non posso supporre me stesso
voluto.

888
01:08:21,698 --> 01:08:23,533
Forse dovrei andare a casa.

889
01:08:23,600 --> 01:08:26,470
Non è necessario farlo.
Lei non è niente per me
rispetto a te.

890
01:08:26,536 --> 01:08:29,773
Mia cara signora, per ora,
non hai visto nulla di Bath.

891
01:08:29,839 --> 01:08:33,076
Non devi
scappa da noi adesso.
OH!

892
01:08:35,179 --> 01:08:37,747
-Ah!
-Buongiorno.

893
01:08:37,814 --> 01:08:41,685
-Buongiorno.
- Aspettiamo stamattina
sulle nostre cugine, Anne...

894
01:08:41,751 --> 01:08:43,853
la vedova Lady Dalrymple e
l'onorevole signorina Carteret.

895
01:08:43,920 --> 01:08:47,457
-Ci accompagnerai,
Spero.
-Se lo desideri.

896
01:08:47,524 --> 01:08:51,261
Una viscontessa!
Lei è una viscontessa!

897
01:08:53,029 --> 01:08:57,133
E famiglia.
Collegamenti familiari
vale sempre la pena preservarli.

898
01:08:57,201 --> 01:09:00,270
Chiameremo
ed essere presentato.

899
01:09:00,337 --> 01:09:02,939
Il tuo aspetto
sono molto migliorati, Anne.

900
01:09:03,006 --> 01:09:07,010
Sei meno magro nel tuo
persona e nelle tue guance, e
la tua carnagione è più fresca.

901
01:09:07,076 --> 01:09:09,145
Cosa stai usando?
La lozione di Gowland?

902
01:09:09,213 --> 01:09:10,814
No, niente.

903
01:09:10,880 --> 01:09:14,117
Raccomando Gowland
durante i mesi primaverili.

904
01:09:14,184 --> 01:09:16,686
La signora Clay lo sta usando, e anche tu
vedere cosa aveva fatto per lei:

905
01:09:16,753 --> 01:09:19,223
l'ha completamente trascinata
lentiggini.

906
01:09:30,334 --> 01:09:34,170
Sir Walter Elliot,
defunto di Kellynch Hall.

907
01:09:35,071 --> 01:09:38,007
Signora Russel.

908
01:09:41,311 --> 01:09:43,247
La signorina Elizabeth Elliot.

909
01:09:49,185 --> 01:09:51,821
La signorina Anne Elliot.

910
01:09:52,656 --> 01:09:54,258
(DOLCEMENTE)
E?

911
01:09:54,324 --> 01:09:56,326
La signora Clay.

912
01:09:56,393 --> 01:09:59,296
E la signora Clay.

913
01:10:12,709 --> 01:10:14,511
(ANNA RIDE)

914
01:10:14,578 --> 01:10:18,848
Lo ha dichiarato mio padre
un successo notevole!
(Ridacchiando)

915
01:10:18,915 --> 01:10:21,718
Ma posso discernere
nessuna superiorità di modi,

916
01:10:21,785 --> 01:10:26,022
realizzazione o
comprensione nel
Dalrymples,

917
01:10:26,089 --> 01:10:28,325
e questo è
tutto quello che c'è da fare.

918
01:10:28,392 --> 01:10:31,027
Buona compagnia
vale sempre la pena cercarlo.

919
01:10:31,094 --> 01:10:35,231
Potrebbero non essere niente,
ma raccoglieranno
buona compagnia intorno a loro.

920
01:10:35,299 --> 01:10:37,100
La mia idea di buona compagnia,
Signor Elliot,

921
01:10:37,166 --> 01:10:41,070
è la compagnia degli intelligenti,
gente ben informata...

922
01:10:41,137 --> 01:10:45,041
che hanno molto
di conversazione
e una liberalità di idee.

923
01:10:45,108 --> 01:10:49,045
-Ecco cosa
Io chiamo la buona compagnia.
-Non è una buona compagnia.

924
01:10:49,112 --> 01:10:51,415
Questo è il migliore.

925
01:10:51,481 --> 01:10:55,952
La buona compagnia richiede solo
nascita, educazione e buone maniere.

926
01:10:56,019 --> 01:10:58,955
E per quanto riguarda l’istruzione,
non è molto particolare.

927
01:10:59,022 --> 01:11:00,990
(RISA)
Mio caro cugino,

928
01:11:01,057 --> 01:11:02,759
i Dalrymple si trasferiranno
nel primo set a Bath questo
inverno,

929
01:11:02,826 --> 01:11:07,130
e poiché il rango è rango,
il tuo essere imparentato
sarà altamente vantaggioso.

930
01:11:07,196 --> 01:11:10,600
percepisco
il tuo valore per il rango
essere più grande del mio.

931
01:11:10,667 --> 01:11:14,804
-Affatto! Tu sei
troppo orgoglioso per ammetterlo.
-Lo sono?

932
01:11:14,871 --> 01:11:16,640
Sì, penso
siamo molto simili.

933
01:11:16,706 --> 01:11:20,243
Lo siamo?
In che senso?

934
01:11:20,310 --> 01:11:24,180
Sotto un aspetto,
sono certo:

935
01:11:24,247 --> 01:11:29,419
lo sentiamo entrambi tutti
un'opportunità per tuo padre
mescolarsi nella migliore società...

936
01:11:29,486 --> 01:11:33,156
può essere utile per deviare
le sue attenzioni da quelle
che sono sotto di lui.

937
01:11:34,558 --> 01:11:37,761
Non importa, Sir Walter.
(Ridacchia)

938
01:11:40,096 --> 01:11:44,167
Presumi di conoscermi
molto bene, signor Elliot.

939
01:11:44,233 --> 01:11:47,771
Nel mio cuore,
ti conosco...

940
01:11:47,837 --> 01:11:50,574
intimamente.

941
01:11:51,775 --> 01:11:53,743
Edifici di Westgate?

942
01:11:53,810 --> 01:11:57,381
E chi è
questo non valido che visiti
negli edifici di Westgate?

943
01:11:57,447 --> 01:11:59,749
-Una signora Smith.
-Una signora Smith.

944
01:11:59,816 --> 01:12:03,152
-Una vedova.
-Una vedova, la signora Smith,
e qual è la sua attrazione?

945
01:12:03,219 --> 01:12:08,625
Che è vecchia e malata?
Parola mia, sì
gusto straordinario!

946
01:12:08,692 --> 01:12:10,660
Tutto ciò che rivolta all'altro
la gente ti sta invitando.

947
01:12:10,727 --> 01:12:15,264
Lei è una ex compagna di scuola
dei miei, e sono fidanzato
trascorri questo pomeriggio con lei.

948
01:12:15,331 --> 01:12:18,334
L'invito di Lady Dalrymple
è quanto mai urgente.

949
01:12:18,402 --> 01:12:21,037
Potresti non rimandare
questo vecchio fino a domani?

950
01:12:21,104 --> 01:12:25,008
È l'unico pomeriggio
per un po' di tempo, cosa che accadrà
adatto subito a lei e a me.

951
01:12:25,074 --> 01:12:31,314
Quindi snobberesti Lady
Dalrymple per una signora Smith,
alloggio negli edifici di Westgate?

952
01:12:31,381 --> 01:12:35,452
E preferiresti
una signora Smith di tutti i giorni per il tuo
propri legami familiari...

953
01:12:35,519 --> 01:12:37,554
tra la nobiltà
dell'Inghilterra e dell'Irlanda?

954
01:12:37,621 --> 01:12:42,125
Signora Smith! Che nome!
Una volta per tutte, tu o
non ci accompagnerai...

955
01:12:42,191 --> 01:12:45,829
-ai nostri cugini,
i Dalrymple?
-No, signore, non lo farò!

956
01:12:45,895 --> 01:12:48,798
Ho un impegno precedente
con la signora Smith,

957
01:12:48,865 --> 01:12:53,737
che non è l'unica vedova
con poco con cui vivere
e nessun cognome di dignità.

958
01:12:53,803 --> 01:12:56,840
(GASPS)

959
01:13:01,778 --> 01:13:04,748
Non soffri
dalla malinconia?

960
01:13:04,814 --> 01:13:07,951
Come posso essere malinconico
quando vieni a trovarci?

961
01:13:10,253 --> 01:13:13,389
-Riesci a camminare?
-NO.

962
01:13:13,457 --> 01:13:16,593
Ma non permetterò la malattia
per rovinarmi lo spirito.

963
01:13:16,660 --> 01:13:20,597
-L'ha fatto tuo marito
ti lasci dei soldi?
-Mmm. Molto poco.

964
01:13:20,664 --> 01:13:23,032
I suoi affari
era completamente crollato.

965
01:13:23,099 --> 01:13:26,235
Ed è tutto speso
sull'infermiera Rooke.

966
01:13:26,302 --> 01:13:29,839
(INFERMIERA RIDE)
-Chi, oltre a portarmi
nel bagno caldo,

967
01:13:29,906 --> 01:13:32,308
mi porta la mia unica fonte
di consolazione:

968
01:13:32,375 --> 01:13:35,945
pettegolezzi deliziosi
dal mondo esterno.

969
01:13:36,012 --> 01:13:38,948
Quindi sei una spia
Infermiera Rooke?

970
01:13:39,015 --> 01:13:41,017
Tengo le orecchie aperte,
questo è tutto.

971
01:13:41,084 --> 01:13:43,587
E cosa hai sentito?
del mio amico qui?

972
01:13:43,653 --> 01:13:46,956
Beh, conosco sua cugina,
Signor Elliot, pensa...

973
01:13:47,023 --> 01:13:49,125
terribilmente altamente da parte sua.

974
01:13:49,192 --> 01:13:51,795
Come diavolo
lo sai?

975
01:13:51,861 --> 01:13:57,333
Frequento la visita del colonnello Wallis
moglie che è indisposta con a
tesoro,

976
01:13:57,400 --> 01:14:02,238
e lei dice questo, colonnello
Wallis dice che il signor Elliot
dice...

977
01:14:02,305 --> 01:14:04,474
Questo è abbastanza!
(INFERMIERA, LA SIGNORA SMITH RIDE)

978
01:14:04,541 --> 01:14:08,512
Vedi, Anna,
non ci sono segreti a Bath.

979
01:14:12,081 --> 01:14:16,720
-Ti ricordi?
mio cognato Federico?
-SÌ.

980
01:14:16,786 --> 01:14:19,889
Beh, pensavamo che dovesse farlo
sposare Louisa Musgrove.
UOMO: Buongiorno, Ammiraglio.

981
01:14:19,956 --> 01:14:21,625
Oh, come stai?

982
01:14:21,691 --> 01:14:24,761
-Lui la corteggiava
settimana dopo settimana.
-SÌ.

983
01:14:24,828 --> 01:14:28,164
L'unica meraviglia era che
cosa stavano aspettando?

984
01:14:28,231 --> 01:14:30,734
Fino al business
a Lyme è successo,

985
01:14:30,800 --> 01:14:36,005
quando, ovviamente, era chiaro
che devono aspettare fino a lei
il cervello era impostato a destra.

986
01:14:36,072 --> 01:14:39,776
Ora la questione
ha preso la piega più strana:

987
01:14:39,843 --> 01:14:42,646
Federico sì
trasferito nello Shropshire.

988
01:14:42,712 --> 01:14:44,313
UOMO:
Buongiorno, ammiraglio.
Come va?

989
01:14:44,380 --> 01:14:48,518
E la signorina,
invece di sposarlo,

990
01:14:48,585 --> 01:14:50,820
è sposare James Benwick.

991
01:14:51,655 --> 01:14:53,590
Conosci James Benwick.

992
01:14:55,324 --> 01:14:58,662
Io... lo conosco un po'
con il capitano Benwick, sì.

993
01:14:58,728 --> 01:15:01,464
Ebbene, lei lo sposerà.

994
01:15:02,866 --> 01:15:05,234
Confesso che sono stupito!

995
01:15:05,301 --> 01:15:08,371
Sì, certamente
è imprevisto,
ma è vero.

996
01:15:08,437 --> 01:15:12,108
Lo abbiamo in una lettera
dallo stesso Federico.

997
01:15:12,175 --> 01:15:15,278
Ma le loro menti
sono così dissimili.

998
01:15:15,344 --> 01:15:19,515
Sì, ma lo erano
messi insieme diverse settimane.

999
01:15:19,583 --> 01:15:21,685
E Louisa...

1000
01:15:21,751 --> 01:15:25,188
mi stavo appena riprendendo da una malattia,
sarebbe stato
in uno stato interessante.

1001
01:15:25,254 --> 01:15:29,893
Senza dubbio Louisa lo farà
imparare ad essere un appassionato
per Scott e Byron.

1002
01:15:29,959 --> 01:15:32,395
No, questo lo abbiamo già imparato.

1003
01:15:32,461 --> 01:15:34,698
Ovviamente!

1004
01:15:34,764 --> 01:15:38,334
Ovviamente! Si innamorarono
sulla poesia.

1005
01:15:38,401 --> 01:15:43,673
Allora, Federico
è incatenato e libero.

1006
01:15:45,341 --> 01:15:48,477
E lui è amareggiato?

1007
01:15:48,544 --> 01:15:51,615
Affatto.
Affatto.

1008
01:15:51,681 --> 01:15:53,349
La lettera è ottimista.

1009
01:15:53,416 --> 01:15:57,420
C'è a malapena un giuramento
in esso dall'inizio alla fine.
(Ridacchia)

1010
01:15:57,486 --> 01:16:02,859
Non penseresti dal suo
modo di scrivere che aveva
ho pensato a questo giovane...

1011
01:16:02,926 --> 01:16:04,393
ehm, come si chiama?

1012
01:16:04,460 --> 01:16:07,096
-Louisa.
-Sì, Luisa...
per se stesso.

1013
01:16:07,163 --> 01:16:12,702
Quindi... povero Frederick
dovrà iniziare
tutto da capo...

1014
01:16:12,769 --> 01:16:14,704
con qualcun altro.

1015
01:16:29,786 --> 01:16:31,621
Oh, così va meglio.

1016
01:16:32,922 --> 01:16:35,792
Oh, questa pioggia.

1017
01:16:35,859 --> 01:16:39,062
Ne sono sicuro, signor Elliot
tornerà tra un attimo.

1018
01:16:39,128 --> 01:16:43,733
Credo che quello di Molland
il marzapane va altrettanto bene
come qualsiasi altro a Bath.

1019
01:16:45,234 --> 01:16:47,303
Non tu,
Penelope?

1020
01:16:47,370 --> 01:16:49,706
OH! Sì.

1021
01:16:49,773 --> 01:16:52,876
E' altrettanto bello.

1022
01:16:52,942 --> 01:16:55,679
Ho trovato
La carrozza di Lady Dalrymple.

1023
01:16:55,745 --> 01:16:58,982
Sarà lieta di trasmettere
te a casa. Lei ha, ahimè,
stanza solo per due.

1024
01:16:59,048 --> 01:17:02,819
-Non è un problema camminare.
-Sciocchezze! Sì
un raffreddore. Anne può camminare.

1025
01:17:02,886 --> 01:17:05,621
Davvero, sono contento.

1026
01:17:05,689 --> 01:17:08,291
Potresti mostrarmi quell'ombrellone
che hai menzionato.

1027
01:17:08,357 --> 01:17:11,094
Ti rovinerai le scarpe.

1028
01:17:11,160 --> 01:17:14,130
Anne indossa stivali spessi.

1029
01:17:14,197 --> 01:17:17,066
Signor Elliot,
saresti così gentile?

1030
01:17:17,133 --> 01:17:19,903
Dovrei essere felice
per scortare la signorina Anne.

1031
01:17:19,969 --> 01:17:22,105
Allora è tutto sistemato.

1032
01:17:22,171 --> 01:17:25,041
Per favore, dillo al cocchiere
che siamo pronti.

1033
01:17:27,076 --> 01:17:29,946
(ACQUISTA CAMPANELLA)

1034
01:17:30,479 --> 01:17:32,215
(GASPS)

1035
01:17:40,356 --> 01:17:44,027
Signorina Anna.
Non stai bene?

1036
01:17:46,329 --> 01:17:49,899
io semplicemente...
Prendo solo un po' d'acqua.

1037
01:17:49,966 --> 01:17:51,701
Mi scusi.

1038
01:17:51,768 --> 01:17:53,669
(ACQUISTA CAMPANELLA)

1039
01:17:56,472 --> 01:17:59,275
buongiorno,
Capitano Wentworth.

1040
01:17:59,909 --> 01:18:02,445
La signorina Elliot.

1041
01:18:03,646 --> 01:18:07,283
Quindi lo sei
vieni a Bath?

1042
01:18:08,651 --> 01:18:10,586
Ebbene sì, lo sono.

1043
01:18:12,321 --> 01:18:15,324
E come ti piace?

1044
01:18:15,391 --> 01:18:20,296
Bagno? beh,
Devo ancora vederlo.

1045
01:18:22,665 --> 01:18:24,600
Ovviamente.

1046
01:18:29,105 --> 01:18:31,140
La tua famiglia?

1047
01:18:31,207 --> 01:18:32,475
SÌ?

1048
01:18:32,541 --> 01:18:34,177
-Sono in salute?
-Sono.

1049
01:18:34,844 --> 01:18:37,713
Sono. Grazie.

1050
01:18:37,781 --> 01:18:40,549
E tu?
Sei, ehm, in salute?

1051
01:18:40,616 --> 01:18:44,087
Sto molto bene, davvero.
Grazie, Capitano.

1052
01:18:44,153 --> 01:18:46,655
(ACQUISTA CAMPANELLA)
Quello di Lady Dalrymple
carrozza...

1053
01:18:46,722 --> 01:18:50,293
-per le signorine Elliot.
ELISABETTA:
-Siamo noi.

1054
01:18:50,359 --> 01:18:52,328
Non ci vai anche tu?

1055
01:18:52,395 --> 01:18:54,864
Non c'è spazio.
Camminerò.

1056
01:18:54,931 --> 01:18:57,100
-Sta piovendo.
-Molto poco.

1057
01:18:57,166 --> 01:19:00,770
Niente di ciò che considero.
Mi piace camminare.

1058
01:19:00,837 --> 01:19:05,842
Anche se solo io
sono arrivato qui ieri,
Sono già armato per Bath.

1059
01:19:05,909 --> 01:19:07,610
(RISA)
Per favore, prendilo.

1060
01:19:07,676 --> 01:19:10,746
Oh, grazie.

1061
01:19:10,814 --> 01:19:14,884
Mi dispiace così tanto di averti trattenuto
in attesa. Partiamo?
La pioggia si è attenuata.

1062
01:19:16,019 --> 01:19:18,221
Buongiorno, Capitano.

1063
01:19:44,948 --> 01:19:47,917
(chiacchierando piano)

1064
01:20:06,302 --> 01:20:10,239
(chiacchierando, ridendo)

1065
01:20:33,997 --> 01:20:36,699
Come va, Capitano?

1066
01:20:36,765 --> 01:20:39,568
BENE. Grazie,
La signorina Elliot.

1067
01:20:39,635 --> 01:20:42,838
Sei venuto
per il concerto?

1068
01:20:42,906 --> 01:20:47,210
No, sono venuto
per una conferenza sulla navigazione.
Sono nel posto sbagliato?

1069
01:20:47,276 --> 01:20:49,212
(Ridacchia)

1070
01:20:56,986 --> 01:21:01,024
Da allora non ti ho più più visto
quel giorno disgraziato a Lyme.

1071
01:21:01,090 --> 01:21:03,759
Temo che tu debba farlo
hanno sofferto un po'
dallo shock...

1072
01:21:03,826 --> 01:21:07,696
tanto più da questo no
sopraffarti in quel momento.

1073
01:21:07,763 --> 01:21:12,335
Oh, non penso
Ero in pericolo di sofferenza
dal non essere sopraffatto.

1074
01:21:12,401 --> 01:21:15,604
Grazie, Capitano.
(Ridacchia)

1075
01:21:15,671 --> 01:21:20,509
Quando avevi la presenza
di mente di mandare il Capitano
Benwick per un chirurgo,

1076
01:21:20,576 --> 01:21:24,113
Scommetto che non ne avevi idea
delle conseguenze.

1077
01:21:24,180 --> 01:21:26,682
No, non ne avevo.

1078
01:21:26,749 --> 01:21:29,452
Ma spero che lo sarà
una partita molto felice.

1079
01:21:29,518 --> 01:21:34,823
Infatti. Anch'io auguro loro buona fortuna.
Non hanno difficoltà
da affrontare a casa:

1080
01:21:34,890 --> 01:21:40,063
nessuna opposizione, nessun capriccio,
nessun ritardo.

1081
01:21:40,129 --> 01:21:42,598
E tuttavia...
(SOSPRI)

1082
01:21:42,665 --> 01:21:47,503
Louisa Musgrove
è una persona molto amabile,
ragazza dal carattere dolce...

1083
01:21:47,570 --> 01:21:51,140
e non privo di intelligenza...
Ma Benwick,
lui è qualcosa di più.

1084
01:21:51,207 --> 01:21:52,908
È un uomo intelligente,
un uomo che legge.

1085
01:21:52,976 --> 01:21:54,777
E vedo...

1086
01:21:54,843 --> 01:22:00,716
attaccandosi improvvisamente
a lei così...
un uomo nella sua situazione:

1087
01:22:00,783 --> 01:22:03,452
con il cuore spezzato.

1088
01:22:07,823 --> 01:22:11,194
Phoebe Harville
era una donna meravigliosa,
ed era devoto a lei.

1089
01:22:11,260 --> 01:22:16,665
E un uomo non si riprende
da una tale devozione
a una donna simile.

1090
01:22:16,732 --> 01:22:19,368
Non dovrebbe.
Non lo fa.

1091
01:22:23,239 --> 01:22:26,009
Sei rimasto a lungo a Lyme?

1092
01:22:27,076 --> 01:22:29,312
Uh, due settimane.

1093
01:22:29,378 --> 01:22:33,449
Finché non ci è stato assicurato
della guarigione di Louisa.

1094
01:22:33,516 --> 01:22:38,787
Il paese intorno
va molto bene. Ho camminato
e cavalcò molto.

1095
01:22:38,854 --> 01:22:42,958
-Mi piacerebbe
per vederlo di nuovo.
-Avrei pensato...

1096
01:22:43,026 --> 01:22:46,595
Voglio dire, l'angoscia!
Troppo doloroso.

1097
01:22:46,662 --> 01:22:50,366
Ma quando il dolore passa...

1098
01:22:50,433 --> 01:22:54,637
Ho viaggiato così poco,
ogni posto fresco
mi interessa.

1099
01:22:54,703 --> 01:22:57,773
Un giorno dovrei davvero tanto
mi piacerebbe rivederlo.

1100
01:22:59,275 --> 01:23:01,944
E' stata colpa mia.
Soltanto mio.

1101
01:23:04,980 --> 01:23:08,484
Louisa no
sono stato ostinato,
se non fossi stato debole.

1102
01:23:09,985 --> 01:23:11,887
(CHIACCHIERE DELLA GENTE
INTENSIFICA)

1103
01:23:11,954 --> 01:23:15,824
(ANNUNCIATORE)
Signore e signori.
-Anne... non ho mai...

1104
01:23:17,893 --> 01:23:24,033
(GENTE MORMURA)
Signora Dalrymple.
Signora Dalrymple.

1105
01:23:24,100 --> 01:23:27,036
(CHATTERING DIMINUISCE)

1106
01:23:29,105 --> 01:23:31,040
Signora Dalrymple.

1107
01:23:35,144 --> 01:23:37,080
Posso avere il piacere?

1108
01:23:41,384 --> 01:23:45,821
(DONNA CHE CANTA IN ITALIANO)

1109
01:24:07,676 --> 01:24:11,614
(SEGUE)

1110
01:24:23,792 --> 01:24:27,830
(ANNE SUSSURRA)
E dopo averlo fatto,
i loro due cuori...

1111
01:24:27,896 --> 01:24:32,568
uh, unisciti in un'unione eterna.

1112
01:24:32,635 --> 01:24:34,470
Questo è il significato letterale
delle parole.

1113
01:24:34,537 --> 01:24:36,605
Dare il senso non sarebbe,
Penso che sii corretto.

1114
01:24:36,672 --> 01:24:40,042
E inoltre,
Sono un povero studioso italiano.

1115
01:24:40,109 --> 01:24:42,645
sì,
Vedo che lo sei.

1116
01:24:42,711 --> 01:24:46,115
Ne hai solo abbastanza
della lingua
tradurlo a vista...

1117
01:24:46,182 --> 01:24:48,117
in chiaro,
inglese comprensibile.

1118
01:24:48,184 --> 01:24:51,053
Non è necessario dire altro
della tua ignoranza.
Ecco la prova completa.

1119
01:24:51,120 --> 01:24:54,757
Beh, mi dispiacerebbe esserlo
esaminato da un vero esperto,
Signor Elliot.

1120
01:24:54,823 --> 01:24:57,092
Sei troppo modesto.

1121
01:24:57,160 --> 01:25:00,196
Il mondo non è consapevole della metà
dei tuoi successi.

1122
01:25:00,263 --> 01:25:04,833
-Questa è troppa adulazione.
-Non credo che potrei
mai lusingarti abbastanza.

1123
01:25:04,900 --> 01:25:07,470
SIGNORE WALTER:
Un bell'uomo.
Un uomo molto bello.

1124
01:25:07,536 --> 01:25:12,408
Davvero un bravissimo giovanotto.
Più aria di quella che spesso si vede
a Bagno. Irlandese, oserei dire.

1125
01:25:12,475 --> 01:25:15,978
SIGNORE WALTER:
Capitano Wentworth della marina.
Un conoscente inchinato.

1126
01:25:16,044 --> 01:25:18,581
Sua sorella è sposata
ad un mio inquilino
nel Somersetshire.

1127
01:25:18,647 --> 01:25:23,186
Capisci quello che intendo, Anne?
Oppure devo tradurre per te?

1128
01:25:24,720 --> 01:25:28,357
Per favore, scusami un momento.

1129
01:25:28,424 --> 01:25:33,095
-Oh, capitano.
A-Stai già partendo?
-SÌ.

1130
01:25:33,162 --> 01:25:35,063
Ma la musica è bella
non è vero?

1131
01:25:35,130 --> 01:25:37,233
Non lo so e non mi interessa.

1132
01:25:37,300 --> 01:25:39,702
Ma non vuoi...
Cosa?

1133
01:25:39,768 --> 01:25:42,271
-Oh, è troppo improvviso!
-Lo è?

1134
01:25:42,338 --> 01:25:45,508
-Ma qual è il problema?
con te?
-Niente. Niente di niente.

1135
01:25:45,574 --> 01:25:48,844
Signorina Elliot, deve venire
Torno a spiegare l'italiano
di nuovo.

1136
01:25:48,911 --> 01:25:51,547
La signorina Carteret è ansiosa
per sapere cosa deve sentire.

1137
01:25:51,614 --> 01:25:55,351
-Buona notte.
-Ma la prossima canzone
è molto bello

1138
01:25:55,418 --> 01:25:57,986
È molto
bellissima canzone d'amore.

1139
01:25:58,053 --> 01:25:59,988
Non ne vale la pena?
resterai per?

1140
01:26:00,055 --> 01:26:02,758
No, non vale niente
il mio soggiorno per.

1141
01:26:02,825 --> 01:26:05,961
(DONNA CHE CANTA IN ITALIANO)

1142
01:26:07,029 --> 01:26:09,498
Anne, sta cominciando.

1143
01:26:49,838 --> 01:26:53,742
-Mattina.
-Buongiorno, signore.

1144
01:26:53,809 --> 01:26:57,646
-Grazie. Buongiorno.
-Oh, dico io, Charles!

1145
01:26:57,713 --> 01:26:59,582
Non è delizioso?

1146
01:27:00,983 --> 01:27:03,252
Ma, Maria, cara,
dove alloggi?

1147
01:27:03,319 --> 01:27:07,390
Siamo al White Hart con
La signora Musgrove e Henrietta
e il capitano Harville.

1148
01:27:07,456 --> 01:27:09,825
-Ti ricordi di lui,
Anna, di Lyme.
-Ovviamente.

1149
01:27:09,892 --> 01:27:12,728
-Vieni a vedere di sopra.
MARIA:
-Sì!

1150
01:27:12,795 --> 01:27:15,431
E cosa porta
la vecchia signora Musgrove a Bath?

1151
01:27:15,498 --> 01:27:17,833
E' venuta
per acquistare gli abiti da sposa
per Henrietta e Louisa.

1152
01:27:17,900 --> 01:27:22,905
È così emozionante.
Mi fa venire le vertigini.
Un doppio matrimonio!

1153
01:27:22,971 --> 01:27:25,974
Cosa ne pensi?
per i capelli di Louisa, Anne?

1154
01:27:26,041 --> 01:27:28,176
Questo o quest'altro?

1155
01:27:28,243 --> 01:27:32,481
Oh, Louisa è diventata così
grave, mi chiedo che vorrà
un nastro tra i capelli.

1156
01:27:32,548 --> 01:27:36,885
Datele un libro di versi
tenere invece.

1157
01:27:36,952 --> 01:27:39,187
Guarda chi ho trovato, mamma.

1158
01:27:39,254 --> 01:27:42,725
-Capitano Wentworth.
-Buona giornata.

1159
01:27:42,791 --> 01:27:44,827
Ho fatto qualcosa
ti piacerà:

1160
01:27:44,893 --> 01:27:47,796
Sono stato a teatro
e mi assicurai una scatola
per domani sera.

1161
01:27:47,863 --> 01:27:52,100
Oh, Carlo!
Anne, lo farai
accompagnarci, lo spero.

1162
01:27:52,167 --> 01:27:55,203
Ti sono obbligato,
Signora Musgrove, ma non posso.

1163
01:27:55,270 --> 01:27:57,740
C'è una festa serale
a Camden Place...

1164
01:27:57,806 --> 01:27:59,742
a cui dovrai
essere tutti invitati.

1165
01:27:59,808 --> 01:28:01,910
Cos'è una festa serale?

1166
01:28:01,977 --> 01:28:06,014
Oh, se dipendesse solo da me,
Charles, ti assicuro che dovrei
preferisco il teatro,

1167
01:28:06,081 --> 01:28:09,552
ma ho un obbligo
alla mia famiglia.

1168
01:28:09,618 --> 01:28:13,822
Allora andremo un'altra volta
quando sarai libero di unirti a noi.

1169
01:28:13,889 --> 01:28:16,024
Grazie.

1170
01:28:16,091 --> 01:28:19,362
Capitano Harville, venga a sedersi
con me. Lo sono disperatamente
bisognoso di un nuovo parere.

1171
01:28:24,433 --> 01:28:26,769
Forse non lo sei stato
a Bath abbastanza a lungo...

1172
01:28:26,835 --> 01:28:29,672
per imparare a godere
queste feste danno.

1173
01:28:29,738 --> 01:28:33,141
Non significano niente per me.

1174
01:28:33,208 --> 01:28:37,145
Coloro che li detengono
credete al teatro
essere al di sotto della loro dignità.

1175
01:28:38,180 --> 01:28:40,115
Ma non sono un giocatore di carte.

1176
01:28:43,018 --> 01:28:47,423
No, non lo sei mai stato,
eri?

1177
01:28:47,490 --> 01:28:50,325
MARIA:
Anne, c'è la signora Clay,
sono sicuro,

1178
01:28:50,393 --> 01:28:52,828
in piedi sotto il colonnato,
e un gentiluomo con lei.

1179
01:28:52,895 --> 01:28:54,897
Benedici la mia anima,
è il signor Elliot!

1180
01:28:54,963 --> 01:28:58,534
No, non può essere il signor Elliot.
È uscito da Bath
per due giorni...

1181
01:28:58,601 --> 01:29:00,569
per stare con i suoi amici
a Combe Park.

1182
01:29:00,636 --> 01:29:04,373
Penso che potrei essere supposto
conoscere mio cugino.
Vieni e guarda.

1183
01:29:10,946 --> 01:29:13,649
Non è il signor Elliot?

1184
01:29:18,220 --> 01:29:21,657
Ma devi vedere l'idoneità
della partita.

1185
01:29:21,724 --> 01:29:25,327
Faresti un passo
nei panni della tua cara mamma
come amante di Kellynch.

1186
01:29:25,394 --> 01:29:27,563
Chiunque sia capace di pensare
deve approvarlo.

1187
01:29:27,630 --> 01:29:29,832
È molto affascinante,
ma il mio istinto mi dice...

1188
01:29:29,898 --> 01:29:33,235
Istinto!
Non è il momento dell'istinto!
Guarda i fatti!

1189
01:29:33,301 --> 01:29:37,039
-L'attuale signor Elliot...
-Ma cosa
del passato, signor Elliot?

1190
01:29:37,105 --> 01:29:41,043
Perché il suo carattere è cambiato?
così completamente? Perché mi sento
Lo conosco così poco?

1191
01:29:41,109 --> 01:29:45,080
-Non lo conosci?
-Oh, è affascinante.
Lui è intelligente, ma io...

1192
01:29:45,147 --> 01:29:48,350
Non ho mai visto nessuno scoppio
di sentimento,

1193
01:29:48,417 --> 01:29:51,454
qualsiasi calore di furia
o delizia.

1194
01:29:51,520 --> 01:29:52,721
Lo conoscerai.

1195
01:29:52,788 --> 01:29:54,590
Non è quello che voglio!

1196
01:29:54,657 --> 01:29:56,959
Signorina Elliot?

1197
01:29:57,025 --> 01:30:00,563
C'è un signore
della marina desidera incontrarsi
in privato con te...

1198
01:30:00,629 --> 01:30:03,832
riguardante Kellynch Hall
nel Somerset, dice.

1199
01:30:03,899 --> 01:30:06,835
Dev'essere l'ammiraglio.
Per favore, scusami.

1200
01:30:20,248 --> 01:30:23,218
Ho una commissione
dal mio ammiraglio,
e devo scaricarlo,

1201
01:30:23,285 --> 01:30:25,287
anche se potresti
credimi impertinente.

1202
01:30:25,353 --> 01:30:27,856
Ma ricorda:
Parlo per lui.

1203
01:30:27,923 --> 01:30:31,460
L'ammiraglio è consapevole
quello tutto
è deciso per un sindacato...

1204
01:30:31,527 --> 01:30:34,296
tra il signor Elliot
e te stesso.
OH!

1205
01:30:34,362 --> 01:30:37,332
L'ammiraglio ha pensato
che quando sarai sposato,

1206
01:30:37,399 --> 01:30:39,702
potrebbe essere il tuo desiderio
per tornare a Kellynch Hall.

1207
01:30:39,768 --> 01:30:43,939
E lo sono stato
incaricato di dirti che se
questo dovrebbe essere quello che desideri,

1208
01:30:44,006 --> 01:30:45,841
l'ammiraglio
annullerà il contratto di locazione...

1209
01:30:45,908 --> 01:30:49,578
e che lui e mia sorella lo faranno
trovarsi un altro posto.

1210
01:30:49,645 --> 01:30:52,014
Ecco, ho fatto il mio dovere.

1211
01:30:52,080 --> 01:30:55,718
Lo desideri?
Tutto quello che devi fare
è dammi un sì o un no,

1212
01:30:55,784 --> 01:30:58,420
e siamo entrambi rilasciati.

1213
01:30:59,755 --> 01:31:01,824
L'ammiraglio è troppo gentile.

1214
01:31:03,325 --> 01:31:06,795
Dillo e basta:
sì o no.

1215
01:31:06,862 --> 01:31:10,232
-Perché tutti danno per scontato
quello...
-Capitano Wentworth.

1216
01:31:10,298 --> 01:31:12,134
(SOSPRI)

1217
01:31:13,468 --> 01:31:15,037
Signora Russel.

1218
01:31:15,103 --> 01:31:19,542
Sì
una capacità straordinaria
per scomporre il mio amico, signore.

1219
01:31:19,608 --> 01:31:23,178
Sì
una capacità straordinaria
per influenzarla, signora,

1220
01:31:23,245 --> 01:31:26,214
per cui lo trovo
difficile perdonarti.

1221
01:31:27,449 --> 01:31:31,186
La benedica, signora.
Grazie mille.

1222
01:31:31,253 --> 01:31:36,191
Oh, perché la città soffre
questo terribile malinteso
che lo sposerò?

1223
01:31:36,258 --> 01:31:39,695
-Beh, vero?
-NO!

1224
01:31:39,762 --> 01:31:44,299
OH! Beh, devo dirlo
Sono sollevato nel sentirlo.

1225
01:31:44,366 --> 01:31:46,602
-Perché?
-Perché...

1226
01:31:46,669 --> 01:31:51,073
non ti sei mai chiesto perché
un uomo che aveva tenuto in braccio la tua famiglia
economico come lo sporco,

1227
01:31:51,139 --> 01:31:54,376
chi non lo ha mostrato
il minimo interesse
nella tenuta di Kellynch,

1228
01:31:54,442 --> 01:31:56,444
dovrebbe improvvisamente
mostrare tale interesse?

1229
01:31:56,511 --> 01:32:01,083
-Cosa sai?
-Ero dal colonnello Wallis
ieri,

1230
01:32:01,149 --> 01:32:04,119
e mi è capitato di ascoltarlo
lamentarsi con la moglie...

1231
01:32:04,186 --> 01:32:07,222
quel signor Elliot
richiesto un altro prestito.

1232
01:32:07,289 --> 01:32:09,892
-Ma è ricco!
-NO!
-Era ricco.

1233
01:32:09,958 --> 01:32:13,962
L'ha perso.
Il suo stile di vita è una farsa.
Vive di soldi presi in prestito.

1234
01:32:14,029 --> 01:32:18,133
Stai dicendo che paga?
le sue attenzioni per me
perché vuole...

1235
01:32:18,200 --> 01:32:22,537
Vuole il titolo. Lui vuole
la terra. Ha sentito parlare di te
l'amica della sorella, la signora Clay...

1236
01:32:22,605 --> 01:32:24,740
Chi spera di diventarlo
la prossima Lady Elliot...

1237
01:32:24,807 --> 01:32:26,875
E fornire
Sir Walter con un figlio!

1238
01:32:26,942 --> 01:32:29,578
-Un erede...
-Quindi, se ti sposa,

1239
01:32:29,645 --> 01:32:33,015
guadagna una certa posizione
in famiglia ed esercita la sua
influenza su tuo padre...

1240
01:32:33,081 --> 01:32:34,950
E mantiene la sua eredità.

1241
01:32:35,017 --> 01:32:37,019
Perché non hai detto niente?
di questo prima?

1242
01:32:37,085 --> 01:32:40,756
-Lo abbiamo appena imparato.
-Che spregevole!

1243
01:32:50,733 --> 01:32:53,201
(chiacchierando)

1244
01:32:54,502 --> 01:32:56,371
buongiorno,
La signora Musgrove.

1245
01:32:56,438 --> 01:33:00,408
-Buongiorno.
-Sig.ra. Croft. Oh, lo sono
tutti andati a fare shopping,

1246
01:33:00,475 --> 01:33:04,813
ma Henrietta me lo ha dato
istruzioni rigorose da osservare
tu qui finché non tornano.

1247
01:33:04,880 --> 01:33:07,249
-Per favore, vieni
e siediti con noi.
-Oh, grazie.

1248
01:33:07,315 --> 01:33:09,918
E così, signora,
tutto considerato,

1249
01:33:09,985 --> 01:33:13,989
come Henry Hayter era selvaggio
a riguardo, e mia figlia
quasi altrettanto brutto,

1250
01:33:14,056 --> 01:33:19,161
pensavamo di lasciarli sposare
subito e trarne il meglio
esso.

1251
01:33:19,227 --> 01:33:21,129
In ogni caso,
ho detto a papà,

1252
01:33:21,196 --> 01:33:24,199
sarà meglio
di un lungo fidanzamento.

1253
01:33:24,266 --> 01:33:29,237
Oh, non c'è niente che io sia così
abominevole per i giovani
come un lungo fidanzamento.

1254
01:33:29,304 --> 01:33:31,840
È sempre...
(CONTINUA, INDISTINTO)

1255
01:33:32,775 --> 01:33:35,010
Sai chi è questo?

1256
01:33:35,077 --> 01:33:38,681
-Oh, quello è il capitano Benwick.
-SÌ.

1257
01:33:38,747 --> 01:33:41,616
Ma non è stato fatto
per Louisa Musgrove.

1258
01:33:43,051 --> 01:33:47,122
Questo è stato disegnato sul promontorio
per la mia povera sorella.

1259
01:33:47,189 --> 01:33:50,826
E ora ho l'incarico
di sistemarlo
per un altro.

1260
01:33:52,027 --> 01:33:54,429
È troppo per me
Lo confesso.

1261
01:33:54,496 --> 01:33:56,832
Quindi lo intraprende.

1262
01:33:56,899 --> 01:33:59,768
Sta scrivendo le istruzioni
ai telaisti ora.

1263
01:33:59,835 --> 01:34:02,504
Povera Phoebe.

1264
01:34:02,570 --> 01:34:05,841
Non l'avrebbe fatto
lo ha dimenticato così presto.

1265
01:34:07,342 --> 01:34:10,578
Non era nella sua natura.

1266
01:34:10,645 --> 01:34:14,817
Non sarebbe nella natura
di ogni donna che ha amato veramente.

1267
01:34:14,883 --> 01:34:18,486
Lo affermi?
per il tuo sesso?

1268
01:34:18,553 --> 01:34:21,957
Non ti dimentichiamo
non appena ci dimenticherai.

1269
01:34:24,426 --> 01:34:27,162
Non possiamo aiutare noi stessi.

1270
01:34:27,229 --> 01:34:29,431
Viviamo a casa...

1271
01:34:29,497 --> 01:34:33,268
silenzioso, confinato...

1272
01:34:33,335 --> 01:34:36,304
e i nostri sentimenti
preda di noi.

1273
01:34:36,371 --> 01:34:40,175
Hai sempre degli affari
di qualche tipo per portarti
tornare nel mondo.

1274
01:34:40,242 --> 01:34:44,780
Non permetterò che lo sia
più la natura dell'uomo che quella della donna
essere incostante...

1275
01:34:44,847 --> 01:34:48,283
o per dimenticare coloro che amano
o aver amato.

1276
01:34:48,350 --> 01:34:50,618
Credo il contrario.

1277
01:34:50,685 --> 01:34:54,256
Credo in...
(TONDO)

1278
01:34:56,624 --> 01:34:58,693
HARVILLE:
Hai finito?
la tua lettera?

1279
01:34:58,761 --> 01:35:01,663
Uh, non proprio.
Ancora poche righe.

1280
01:35:03,999 --> 01:35:08,303
Lasciatemelo osservare
tutte le storie sono contro di te,

1281
01:35:08,370 --> 01:35:11,173
tutte le storie, in prosa e in versi.

1282
01:35:11,239 --> 01:35:13,708
Non credo di aver mai aperto
un libro nella mia vita...

1283
01:35:13,776 --> 01:35:17,079
che non aveva qualcosa
da dire sulla volubilità delle donne.

1284
01:35:17,145 --> 01:35:22,584
-Ma lo erano
tutto scritto da uomini.
-(RISA) Suppongo di sì.

1285
01:35:22,650 --> 01:35:26,822
Se solo potessi farti
capire cosa soffre un uomo
quando dà un'ultima occhiata...

1286
01:35:26,889 --> 01:35:28,924
alla moglie e ai figli...

1287
01:35:28,991 --> 01:35:32,394
e osserva la barca
che li ha mandati via -
purché sia in vista...

1288
01:35:32,460 --> 01:35:36,431
e poi si volta e dice:
"Dio sa se lo faremo
mai più incontrarci."

1289
01:35:36,498 --> 01:35:41,136
Se solo potessi mostrartelo
lo splendore della sua anima...

1290
01:35:41,203 --> 01:35:43,371
quando vede
loro ancora una volta.

1291
01:35:43,438 --> 01:35:48,210
Quando torni dopo a
12 mesi, forse, e obbligato
mettere in un altro porto,

1292
01:35:48,276 --> 01:35:51,013
calcola quanto presto
può portarli lì,

1293
01:35:51,079 --> 01:35:53,949
fingendo di ingannare se stesso
e dicendo:

1294
01:35:54,016 --> 01:35:56,118
"Non possono essere qui
fino ad un giorno simile,"

1295
01:35:56,184 --> 01:35:59,554
ma per tutto il tempo sperando
per loro 12 ore prima,

1296
01:36:01,023 --> 01:36:03,725
e vederli arrivare
ultimo,

1297
01:36:03,792 --> 01:36:07,095
come se il Paradiso
aveva dato loro le ali.

1298
01:36:07,162 --> 01:36:11,599
Oh, ti credo capace
di tutto ciò che è grande e buono,

1299
01:36:11,666 --> 01:36:13,735
purché...

1300
01:36:14,636 --> 01:36:17,439
se posso...

1301
01:36:17,505 --> 01:36:20,675
finché
vive la donna che ami,

1302
01:36:20,742 --> 01:36:23,278
e vive per te.

1303
01:36:23,345 --> 01:36:25,948
Tutto il privilegio
Rivendico per il mio stesso sesso...

1304
01:36:26,014 --> 01:36:30,152
e non è una cosa molto invidiabile
uno, non è necessario desiderarlo...

1305
01:36:30,218 --> 01:36:34,089
è quello di amare più a lungo,
quando ogni speranza se n'è andata.

1306
01:36:34,156 --> 01:36:39,127
(LA CAMPANA CHE SUONA L'ORA)
-Ecco, Frederick, tu ed io
devo separarmi, credo.

1307
01:36:39,194 --> 01:36:41,296
Un momento, Sophie.

1308
01:36:41,363 --> 01:36:44,867
Ma tutti avremo il
piacere di rincontrarci
questa sera alla tua festa.

1309
01:36:46,668 --> 01:36:50,438
Harville, se sei pronto,
Sono al tuo servizio.

1310
01:36:50,505 --> 01:36:52,908
Buongiorno, signorina Elliot,
e Dio vi benedica.

1311
01:36:52,975 --> 01:36:55,911
-Buongiorno.
-Buongiorno.

1312
01:36:59,848 --> 01:37:03,051
(Sospira profondamente)

1313
01:37:03,118 --> 01:37:08,690
Ora, dove diavolo?
hanno Henrietta e Mary
sono riusciti a farlo?

1314
01:37:08,756 --> 01:37:12,861
Mmm.
Perdonami, signora Musgrove,
Ho lasciato l'ombrello.

1315
01:37:18,333 --> 01:37:21,503
-Signora.
-Buona giornata,
Capitano Wentworth.

1316
01:37:33,982 --> 01:37:37,319
(VOCE DI WENTWORTH)
"Non posso più ascoltare
nel silenzio.

1317
01:37:37,385 --> 01:37:40,822
"Devo parlarti
con i mezzi che sono
alla mia portata.

1318
01:37:42,224 --> 01:37:44,626
"Mi trafiggi l'anima.

1319
01:37:44,692 --> 01:37:47,629
"Sono per metà agonia e per metà speranza.

1320
01:37:47,695 --> 01:37:50,432
"Non dirmelo
che è troppo tardi,

1321
01:37:50,498 --> 01:37:53,735
"quei sentimenti così preziosi
se ne sono andati per sempre.

1322
01:37:53,801 --> 01:37:57,505
"Mi offro ancora a voi
con un cuore ancora di più
il tuo...

1323
01:37:57,572 --> 01:38:00,642
"di quando quasi
l'ha rotto otto anni
e mezzo fa.

1324
01:38:00,708 --> 01:38:03,811
"Non oso dire che l'uomo dimentica
prima della donna,

1325
01:38:03,878 --> 01:38:06,581
"che ha il suo amore
una morte precedente.

1326
01:38:06,648 --> 01:38:08,683
"Non ho amato nessuno
ma tu.

1327
01:38:08,750 --> 01:38:13,455
"Potrei essere stato ingiusto,
debole e risentito che ho
stato, ma mai incostante.

1328
01:38:13,521 --> 01:38:16,158
"Tu solo mi hai portato
a Bagno.

1329
01:38:16,224 --> 01:38:18,893
"Solo per te,
Penso e progetto.

1330
01:38:18,961 --> 01:38:23,865
"Non hai visto questo?
Puoi non avere
capito i miei desideri?

1331
01:38:23,932 --> 01:38:27,469
"Non avevo aspettato nemmeno questi
dieci giorni, avrei potuto
leggi i tuoi sentimenti.

1332
01:38:27,535 --> 01:38:29,972
"Devo andare,
incerto del mio destino,

1333
01:38:30,038 --> 01:38:33,341
"ma tornerò qui,
o segui la tua festa
il più presto possibile.

1334
01:38:33,408 --> 01:38:37,179
"Una parola,
basterà uno sguardo...

1335
01:38:37,245 --> 01:38:41,016
"per decidere se
Entro nella casa di tuo padre
questa sera o mai più."

1336
01:38:41,083 --> 01:38:45,687
(MARIA, HENRIETTY,
CHARLES CHATTERING)

1337
01:38:45,753 --> 01:38:47,990
SIGNORA. MUSGROVE:
Ti ho aspettato.
Te l'ho detto...

1338
01:38:48,556 --> 01:38:51,393
(chiacchierando)

1339
01:38:51,459 --> 01:38:53,795
- A Charles è piaciuto.
- Davvero?

1340
01:38:53,861 --> 01:38:56,999
CARLO:
Anne, è qualcosa
la questione?

1341
01:38:58,366 --> 01:39:00,235
Anna! Guardati!

1342
01:39:00,302 --> 01:39:03,705
Oh, mi sento un po' debole
La signora Musgrove.

1343
01:39:03,771 --> 01:39:06,374
Uhm, andrò a casa,
se posso?

1344
01:39:06,441 --> 01:39:10,445
Certamente, mia cara.
Vai direttamente a casa e
prenditi cura di te...

1345
01:39:10,512 --> 01:39:12,780
quindi potresti essere in forma
per questa sera.

1346
01:39:12,847 --> 01:39:15,550
-SÌ.
-Carlo, vai
e chiamare una sedia.

1347
01:39:15,617 --> 01:39:18,486
No, no, no! ti assicuro che
Signora Musgrove, io sono...

1348
01:39:18,553 --> 01:39:20,622
Sono in grado di camminare bene.

1349
01:39:20,688 --> 01:39:22,924
-Ehm, buongiorno.
-Ci vediamo
questa sera.

1350
01:39:22,991 --> 01:39:25,227
Vai avanti.

1351
01:39:30,465 --> 01:39:33,935
Charles, ti voglio
per assicurare il capitano Wentworth
e il Capitano Harville...

1352
01:39:34,002 --> 01:39:35,903
che speriamo
vederli stasera.

1353
01:39:35,970 --> 01:39:37,839
-Si era capito.
Sono sicuro che si è capito.
-No, no, no!

1354
01:39:37,905 --> 01:39:40,542
Non penso che lo fosse
capito. Devono venire!
Hai sentito?

1355
01:39:40,608 --> 01:39:43,178
Li vedrai di nuovo
questa mattina. Lo prometti?
me lo menzionerai?

1356
01:39:43,245 --> 01:39:46,414
Puoi menzionarlo tu stesso.
Federico, da che parte
stai andando?

1357
01:39:46,481 --> 01:39:48,650
-Non lo so quasi.
-Vai?
vicino a Camden Place?

1358
01:39:48,716 --> 01:39:53,055
Se lo sei, non ho scrupoli
nel chiederti di portare con te Anne
alla sua porta.

1359
01:39:53,121 --> 01:39:56,224
Ha piuttosto finito,
e sono impaziente
essere dall'armaiolo.

1360
01:39:56,291 --> 01:39:58,526
Me lo ha promesso
la vista di una pistola capitale
sta per partire,

1361
01:39:58,593 --> 01:40:01,596
un bel po'
quella doppia canna
con cui una volta hai sparato.

1362
01:40:01,663 --> 01:40:05,600
-Avrò tempo
prenderla, Charles.
-Ti ringrazio.

1363
01:40:27,021 --> 01:40:28,923
Ho provato a dimenticarti.

1364
01:40:32,360 --> 01:40:35,163
Pensavo di averlo fatto.

1365
01:40:39,301 --> 01:40:42,104
(Passaggio della troupe del circo)

1366
01:41:09,931 --> 01:41:13,868
(L'ANNUNCIATORE DEL CIRCO CHIAMA
IN ITALIANO)

1367
01:41:16,638 --> 01:41:20,475
(BANDA DEL CIRCO)

1368
01:41:20,542 --> 01:41:23,411
(L'ANNUNCIATORE CONTINUA)

1369
01:41:31,453 --> 01:41:34,322
(PARLANTE ITALIANO)

1370
01:42:04,852 --> 01:42:08,756
(CHIACCHIERA TRANQUILLA DI FESTA)

1371
01:42:23,838 --> 01:42:26,708
Quando il capitano Wentworth
arriva, non devi
monopolizzarlo!

1372
01:42:26,774 --> 01:42:29,644
È una pessima abitudine
tuo.

1373
01:42:34,316 --> 01:42:36,251
(STARNUTITO)

1374
01:42:47,929 --> 01:42:50,932
Sì, Bonaparte
è sbarcato dall'Elba...

1375
01:42:50,998 --> 01:42:52,967
e radunò un esercito
in Francia.

1376
01:42:53,034 --> 01:42:55,002
Sembra
ci sarà un'altra guerra.

1377
01:42:55,069 --> 01:42:58,440
ENRICETTA:
Quindi ci lascerai
ancora una volta, ammiraglio Croft?

1378
01:43:05,680 --> 01:43:08,650
(DOLCEMENTE)
Quando prendi una decisione,
Anne, devi mantenerla.

1379
01:43:08,716 --> 01:43:11,719
Non si può tornare indietro.

1380
01:43:11,786 --> 01:43:15,457
Alla tua età,
Ho scoperto quello che volevo,

1381
01:43:15,523 --> 01:43:18,426
e ho deciso di sposarmi.

1382
01:43:18,493 --> 01:43:21,863
E sono sposato...
finché non morirò.

1383
01:43:24,732 --> 01:43:27,669
Spero che un giorno
per vederti fare lo stesso.

1384
01:43:28,903 --> 01:43:30,838
Lo spero anch'io.

1385
01:43:32,607 --> 01:43:35,543
Signorina Elliot,
possiamo parlare un momento.

1386
01:43:46,421 --> 01:43:48,656
Hai pensato oltre?
sulla mia offerta?

1387
01:43:48,723 --> 01:43:51,426
Che offerta era quella?
Signor Elliot?

1388
01:43:51,493 --> 01:43:55,162
La mia offerta
per adulare e adorarti
tutti i giorni della tua vita.

1389
01:43:55,229 --> 01:44:00,635
Non l'ho fatto davvero
ho avuto un momento, signor Elliot,
per concentrarmi su di esso.

1390
01:44:00,702 --> 01:44:03,037
SERVO:
Capitano Wentworth
e il capitano Harville.

1391
01:44:03,104 --> 01:44:07,008
Capitano Wentworth, entri!
Entra. A cosa suonerai?
Whist?

1392
01:44:07,074 --> 01:44:11,012
-Sono venuto per affari,
Signore Walter.
-Attività commerciale?

1393
01:44:11,078 --> 01:44:13,315
La mia proposta di matrimonio...

1394
01:44:13,381 --> 01:44:17,385
a tua figlia Anna
è stato accettato,

1395
01:44:17,452 --> 01:44:22,890
e chiedo rispettosamente
permesso di fissare una data.

1396
01:44:24,326 --> 01:44:25,827
Anna?

1397
01:44:27,429 --> 01:44:29,597
Vuoi sposare Anne?

1398
01:44:31,098 --> 01:44:32,667
Per qualunque cosa?

1399
01:45:42,136 --> 01:45:50,077
(DONNA CHE CANTA IN ITALIANO)